1 00:01:57,551 --> 00:01:59,220 Ce n'est pas moi, les amis. JE VENDS PLUS TARD. 2 00:01:59,220 --> 00:02:00,888 Je joue au lâche. 3 00:02:15,736 --> 00:02:16,970 [grognement] 4 00:02:22,243 --> 00:02:24,178 (Crochet) PLUS BAS. 5 00:02:24,245 --> 00:02:26,614 STABLE, FACILE COMME ELLE VA. 6 00:02:28,949 --> 00:02:32,953 REMPLISSEZ-LA Et là, elle repose. 7 00:02:32,986 --> 00:02:35,289 3 ANS DE PILLAGE EN HAUTE MER. 8 00:02:35,323 --> 00:02:38,158 ASSEZ D'OR ET DE TRÉSOR ACHETER UN CONTINENT. 9 00:02:38,192 --> 00:02:41,495 ET PERSONNE NE LE SERA JAMAIS OÙ EST-CE QUE VOUS, CAPITAINE. 10 00:02:41,529 --> 00:02:43,597 CETTE CARTE EST LA SEULE CLÉ. 11 00:02:43,631 --> 00:02:45,266 TRÈS BON, M. PELLE. 12 00:02:45,299 --> 00:02:46,600 UN EXCELLENT TRAVAIL DE CARTOGRAPHIE. 13 00:02:46,634 --> 00:02:48,035 MERCI, MONSIEUR. 14 00:02:48,101 --> 00:02:49,370 MAIS JUSTE UNE CHOSE, M. PELLE. 15 00:02:49,437 --> 00:02:51,171 OUI MONSIEUR? 16 00:02:51,272 --> 00:02:53,474 Et si, par malchance, JE DEVRAIS PERDRE CETTE CARTE ? 17 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 SERIEZ-VOUS CAPABLE DE ME DESSINER UN AUTRE DE MÉMOIRE ? 18 00:02:55,776 --> 00:02:57,978 AVEC MES YEUX FERMÉS, MONSIEUR. 19 00:02:58,011 --> 00:02:59,146 ES-TU SÛR? 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 POSITIF. 21 00:03:00,548 --> 00:03:02,450 MERCI, M. PELLE. 22 00:03:02,483 --> 00:03:03,317 [coup de feu] 23 00:03:04,151 --> 00:03:04,952 [rire] 24 00:03:07,621 --> 00:03:09,457 SES YEUX SONT FERMÉS, 25 00:03:09,490 --> 00:03:11,959 MAIS JE NE LE VOIS PAS FAIRE UNE AUTRE CARTE, 26 00:03:11,992 --> 00:03:14,628 ET LE MÊME DESTIN ARRIVERA TOUT AUTRE HOMME JACK PARMI VOUS 27 00:03:14,662 --> 00:03:17,130 DONT LA MÉMOIRE EST TROP BONNE. 28 00:03:17,164 --> 00:03:18,366 RETOUR AU NAVIRE MAINTENANT, MES GARS. 29 00:03:18,466 --> 00:03:20,000 Nous avons des affaires à régler. 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,168 DÉPÊCHEZ-VOUS MAINTENANT. 31 00:03:21,201 --> 00:03:23,337 OÙ MAINTENANT, CAPITAINE ? 32 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 IL Y A UN PAQUET APPELÉE LA MARY ANN HORS DE LIVERPOOL POUR LA JAMAÏQUE. 33 00:03:26,307 --> 00:03:27,641 Nous lui rendrons visite, PEDRO, MON GARÇON. 34 00:03:27,675 --> 00:03:29,243 Je connais bien Mary Ann. 35 00:03:29,310 --> 00:03:30,644 ELLE NE PORTE PAS D'OR. 36 00:03:30,678 --> 00:03:32,580 Euh, tu as raison, PEDRO. 37 00:03:32,646 --> 00:03:35,015 MAIS JE SUIS INFORMÉ ELLE A À BORD UN BIJOU 38 00:03:35,082 --> 00:03:37,050 BEAUCOUP PLUS PRÉCIEUX QUE L'OR. 39 00:03:37,084 --> 00:03:37,918 [rire] 40 00:03:37,985 --> 00:03:40,654 UN BIJOU AUX YEUX BLEUS ET DES CHEVEUX SOIES. 41 00:03:40,721 --> 00:03:42,556 VOUS PARLEZ PAR Énigmes, CAPITAINE. 42 00:03:42,656 --> 00:03:45,759 Peut-être, mais je vous le dis, MON GARÇON, IL VIT UN ROI 43 00:03:45,826 --> 00:03:47,395 QUI PAIERA UN MILLION DE DOUBLONS 44 00:03:47,428 --> 00:03:49,263 À CELUI QUI RETOURNE CE BIJOU POUR LUI. 45 00:03:49,330 --> 00:03:51,265 MAIS JE SAIS PAS DE TEL BIJOU. 46 00:03:51,332 --> 00:03:55,269 BIEN. QUAND TU EN SAVAIS TROP, VOUS SUIVREEZ M. PELLE. 47 00:03:55,336 --> 00:03:57,738 Dépêchez-vous, maudits fils DE MÈRES IMPACTES. 48 00:03:57,771 --> 00:03:59,607 NOUS PARTONS POUR LA MARY ANN. 49 00:04:11,685 --> 00:04:13,421 TOUT À L'HORIZON, CAPITAINE ? 50 00:04:13,454 --> 00:04:15,055 UN NAVIRE VOLANT DES COULEURS AMICALES, 51 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 MAIS JE NE PEUX PAS FAITES SON NOM. 52 00:04:16,189 --> 00:04:17,358 TENEZ VOTRE COURS. 53 00:04:17,358 --> 00:04:18,125 OUI, OUI, MONSIEUR. 54 00:04:21,094 --> 00:04:22,195 VOTRE PARDON, CAPITAINE. 55 00:04:22,229 --> 00:04:24,432 Mlle WARBROOK DIT SYLVESTRE LE GRAND EST À NOUVEAU. 56 00:04:24,532 --> 00:04:26,099 ELLE PEUT LE SUPPORTER PLUS. 57 00:04:26,133 --> 00:04:27,301 ELLE VOUS DÉSIRE POUR LUI PARLER. 58 00:04:27,368 --> 00:04:29,236 TRÈS BIEN. Je vais m'y occuper immédiatement. 59 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 GARDEZ UN ŒIL METEO SUR CE NAVIRE. Je reviens sous peu. 60 00:04:31,372 --> 00:04:32,239 OUI, OUI, MONSIEUR. 61 00:04:33,441 --> 00:04:34,308 [frapper à la porte] 62 00:04:35,543 --> 00:04:39,079 OUI ? ENTREZ. 63 00:04:46,253 --> 00:04:48,422 AVEZ-VOUS PARLÉ À CET IMBÉCILE DANS LA PROCHAINE CABINE ? 64 00:04:48,489 --> 00:04:50,791 OUI, MAIS IL EST Plutôt DIFFICILE À CONTRÔLER. 65 00:04:50,824 --> 00:04:53,661 CEPENDANT, JE NE CROIS PAS VOUS SEREZ TROUBLE PLUS LONGTEMPS, VOTRE ALTESSE. 66 00:04:53,727 --> 00:04:55,563 CAPITAINE, JE DOIS VOUS ADMONTER. 67 00:04:55,596 --> 00:04:57,398 C'EST Mlle WARBROOK SUR CE VOYAGE. 68 00:04:57,431 --> 00:05:00,434 Ça glisse, princesse. Mlle Warbrook. 69 00:05:01,402 --> 00:05:03,337 Je suis inquiet, ma dame. 70 00:05:03,404 --> 00:05:05,739 LE ROI DEVRAIT-IL DÉCOUVRIR QUE JE T'AI AIDE DANS VOTRE VOL-- 71 00:05:05,773 --> 00:05:08,576 VOUS AVEZ ÉTÉ BIEN PAYÉ, ET JE VOUS ASSURE AUCUN MAL NE VOUS VENERA. 72 00:05:08,609 --> 00:05:10,277 MAIS, VOTRE ALTESSE... 73 00:05:10,344 --> 00:05:12,446 TOUT CE QUE JE VEUX C'EST REPOS ET CONFIDENTIALITÉ. 74 00:05:12,480 --> 00:05:13,781 VEUILLEZ VOIR QUE JE COMPRENDS. 75 00:05:14,482 --> 00:05:15,649 COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 76 00:05:23,357 --> 00:05:25,359 [femme criant] 77 00:05:25,426 --> 00:05:27,260 (femme) NON, NON, NE LE TUEZ PAS ! 78 00:05:27,260 --> 00:05:30,431 NE SAVEZ-VOUS PAS IL EST TON PROPRE PÈRE ? 79 00:05:30,498 --> 00:05:34,301 (homme) PÈRE OU PAS DE PÈRE, CE CUR DOIT MOURIR. 80 00:05:34,334 --> 00:05:36,637 AHA ! PEUT-ÊTRE MON ÉPÉE DOIT METTRE FIN 81 00:05:36,670 --> 00:05:38,439 À VOTRE VAINE FLANTARD, RODNEY FAVERSHAM. 82 00:05:38,472 --> 00:05:40,674 AVEZ-LE, VOUS ! BAAH ! AVEZ-LE, VOUS ! 83 00:05:40,774 --> 00:05:42,676 [femme criant] 84 00:05:45,212 --> 00:05:47,381 AVEZ-LE, VOUS ! AVEZ-LE, VOUS ! 85 00:05:47,448 --> 00:05:49,683 [homme gémissant] 86 00:05:51,785 --> 00:05:53,353 [les gémissements continuent] 87 00:05:55,789 --> 00:05:57,691 QUE CECI Cela devrait m'arriver. 88 00:05:57,725 --> 00:05:59,727 OH, j'en ai fini, JE VOUS LE DIT. 89 00:05:59,793 --> 00:06:00,794 OH! 90 00:06:07,334 --> 00:06:09,670 OH. 91 00:06:09,703 --> 00:06:12,540 OH, MAIS N'AYEZ PAS PEUR. Je suis juste en train de répéter. 92 00:06:12,573 --> 00:06:14,408 CETTE ÉPÉE NE FAIT PAS VRAIMENT PASSER PAR MOI. 93 00:06:14,475 --> 00:06:16,309 Je ne pouvais pas supporter QUE 5 SPECTACLES PAR JOUR. 94 00:06:16,343 --> 00:06:18,178 Je suis chatouilleux. PARDONNE-MOI. 95 00:06:19,480 --> 00:06:21,214 Je meurs. EN TRAIN DE MOURIR. 96 00:06:21,815 --> 00:06:23,817 EN TRAIN DE MOURIR. EN TRAIN DE MOURIR. 97 00:06:25,318 --> 00:06:26,487 (Sylvestre) OUH ! 98 00:06:26,487 --> 00:06:27,721 [se gargariser] 99 00:06:27,821 --> 00:06:29,690 LE HOCHET DE LA MORT. JE SUIS MORT. 100 00:06:34,361 --> 00:06:36,430 JE NE VEUX PAS INTRUISER À VOTRE RÉPÉTITION. 101 00:06:36,497 --> 00:06:37,665 OH, NON, NON, PAS DU TOUT. 102 00:06:37,731 --> 00:06:39,399 ASSOYEZ-VOUS ET PRENDRE UNE CHARGE POUR MES YEUX. 103 00:06:39,433 --> 00:06:41,168 JE TRAVAILLE TOUJOURS MIEUX AVEC UN PUBLIC 104 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 SURTOUT QUAND Ils ne sont pas plus nombreux que moi. 105 00:06:43,236 --> 00:06:44,872 ATTENDEZ, JE DÉCOLLE CE NEZ DE MASTIC. 106 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 [rire] 107 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Trompe tout le monde. 108 00:06:49,777 --> 00:06:51,879 MAINTENANT REGARDEZ, JE VEUX PARLER À VOUS À PROPOS DE TOUT CE BRUIT... 109 00:06:51,912 --> 00:06:53,380 CELA GARDERA. DITES, NE PARTEZ PAS. 110 00:06:53,413 --> 00:06:55,616 VOICI LE POINT HAUT DE MON ACTE. 111 00:06:55,683 --> 00:06:57,284 IL N'Y A PAS DE LIMITE À CE QUE JE PEUX FAIRE. 112 00:06:59,787 --> 00:07:01,354 CE N'EST PAS MOI. C'EST UN CHAT. 113 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 CELA CONTINUE À VENIR ICI TOUT LE TEMPS. 114 00:07:02,890 --> 00:07:04,725 FRAPPÉ SUR SCÈNE, J'essaie de passer à l'action. 115 00:07:04,758 --> 00:07:06,894 ALLEZ. J'AI DÉJÀ 7 VISAGES. 116 00:07:06,927 --> 00:07:10,263 JE N'AI PAS BESOIN UN AUTRE CHAT. JAMBON. 117 00:07:10,297 --> 00:07:12,399 BIEN, M. SYLVESTRE LE GRAND, Vous avez un sacré numéro. 118 00:07:12,432 --> 00:07:14,768 MAINTENANT, JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ TRÈS J'ai travaillé dur dessus, mais... 119 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 BIEN, je suis content VOUS L'APPRÉCIEZ. 120 00:07:16,436 --> 00:07:17,771 MON ACTE EST CONNU PARTOUT EN EUROPE. 121 00:07:17,871 --> 00:07:19,540 C'EST POURQUOI JE VAIS EN AMÉRIQUE. 122 00:07:19,540 --> 00:07:21,775 Je suis sûr que vous l'obtiendrez L'ACCUEIL QUE VOUS MÉRITEZ. 123 00:07:21,875 --> 00:07:23,744 OH, NATURELLEMENT. DITES, VOICI UN RIRE POUR VOUS. 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,746 UM, je sais, vous trouverez C'EST DIFFICILE À CROIRE 125 00:07:25,779 --> 00:07:28,616 MAIS IL Y A UNE BELINE LA PORTE À CÔTÉ QUI S'OBJETE À MA RÉPÉTITION DE MON ACTE. 126 00:07:28,649 --> 00:07:31,218 CONTINUE D'ENVOYER LE CAPITAINE Ici, je me dis POUR TUYER. 127 00:07:31,251 --> 00:07:32,586 N'A PAS DE NERVE POUR ME LE DIRE LUI-MÊME. 128 00:07:32,620 --> 00:07:35,288 Eh bien, le capitaine ne le fait pas SEMBLE AVOIR BEAUCOUP DE SUCCÈS, SYLVESTRE. 129 00:07:35,388 --> 00:07:36,890 Je vois que tu n'as pas téléphoné. 130 00:07:36,890 --> 00:07:38,726 NON, JE NE VAIS PAS. TU SAIS CE QUE J'AI FAIT. 131 00:07:38,792 --> 00:07:41,461 Je suis entré directement dans la cabine, ET L'A CASSÉ DROIT DANS LE SNOOT 132 00:07:41,562 --> 00:07:42,930 ET LUI AVEC DES ÉPAULES COMME ÇA. 133 00:07:42,963 --> 00:07:45,265 SYLVESTRE, J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. 134 00:07:45,298 --> 00:07:47,400 JE SUIS LA BEILLE À CÔTÉ. 135 00:07:47,434 --> 00:07:48,736 OUAIS. Eh bien, je l'ai dit... 136 00:07:49,436 --> 00:07:50,470 Euh ? 137 00:07:50,571 --> 00:07:52,640 S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ L'ACTE EN PANTOMIME. 138 00:07:54,808 --> 00:07:55,909 [la porte se ferme] 139 00:07:58,512 --> 00:08:00,514 [siffle] 140 00:08:00,581 --> 00:08:03,283 [imitant une voix aiguë] NON, NON, NE LE TUEZ PAS ! 141 00:08:03,350 --> 00:08:05,352 NE SAVEZ-VOUS PAS QUE IL EST TON PROPRE PÈRE ? 142 00:08:05,418 --> 00:08:06,854 NON, NON. 143 00:08:08,589 --> 00:08:09,823 NON, NON. 144 00:08:31,111 --> 00:08:32,946 Hum ! 145 00:08:32,946 --> 00:08:34,648 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 146 00:08:34,715 --> 00:08:36,316 RIEN. Je viens de dire "euh". 147 00:08:36,349 --> 00:08:37,384 OH. 148 00:08:38,786 --> 00:08:40,453 Je suppose que je peux dire "euh". 149 00:08:41,689 --> 00:08:42,790 [rire] 150 00:08:45,693 --> 00:08:47,394 [les deux rient] 151 00:08:53,801 --> 00:08:55,803 Eh bien, que sais-tu ? 152 00:08:55,836 --> 00:08:56,737 QU'EST CE QUE C'EST? 153 00:08:56,804 --> 00:08:59,472 RIEN. Je viens de dire, "QUE SAVEZ-VOUS." 154 00:08:59,506 --> 00:09:00,507 OH. 155 00:09:02,876 --> 00:09:05,746 DITES, REGARDEZ CE QUE ILS PARLENT DE MOI DANS LE LUMINON DE TOMBOUCTOU. 156 00:09:05,813 --> 00:09:09,549 GARÇON, QUEL ÉCRIT, Il mentionne même mon nom. 157 00:09:09,650 --> 00:09:11,551 " SYLVESTRE LE GRAND ATTIRE L'ATTENTION." 158 00:09:11,585 --> 00:09:12,586 C'EST ASSEZ. 159 00:09:12,653 --> 00:09:15,055 " DE TOUS LES ACTEURS QUI JAMAIS J'ai joué à Tombouctou, 160 00:09:15,155 --> 00:09:17,691 SYLVESTRE LE GRAND EST PROBABLEMENT LE PIRE…" 161 00:09:17,725 --> 00:09:20,527 ET EN VOICI UN AUTRE DU TATTLER DE LENINGRAD. 162 00:09:21,829 --> 00:09:24,031 [parlant russe] 163 00:09:29,603 --> 00:09:31,071 EN RUSSE, C'est un superbe compliment. 164 00:09:31,104 --> 00:09:32,606 Ça veut dire que je suis un SCHLEMIEL. 165 00:09:32,673 --> 00:09:33,941 TRÈS PEU D'ENTRE NOUS SONT PARTIS. 166 00:09:34,007 --> 00:09:35,676 [rires] 167 00:09:35,709 --> 00:09:37,077 VOUS SEMBLEZ AVOIR FAIT BEAUCOUP DE VOYAGES. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,079 OUI. AVEC UN ACTE COMME LE MIEN, C'EST PLUS SÛR. 169 00:09:39,112 --> 00:09:42,015 Je suis allé dans beaucoup d'endroits, Je suis allé aux Indes, EUROPE, AFRIQUE. 170 00:09:42,049 --> 00:09:44,517 Et tu aurais dû voir LE SPECTACLE QUE J'AI FAIT SUR LA ROUTE DU MAROC. 171 00:09:44,551 --> 00:09:46,687 ÊTES-VOUS BON ? BIEN. J'AURAIS ÉTÉ SENSATIONNEL 172 00:09:46,720 --> 00:09:48,722 SEULEMENT, QUELQUES EXCÉDENTS CROONER AVEC LARYNGITE 173 00:09:48,756 --> 00:09:51,759 J'ai gardé Crabbin' mon acte. J'ai dû le brosser. 174 00:09:51,792 --> 00:09:54,127 VOUS SAVEZ, je-je n'ai JAMAIS RENCONTRÉ UN ACTEUR AVANT. 175 00:09:54,194 --> 00:09:55,696 Eh bien, restez loin d'eux. 176 00:09:55,696 --> 00:09:58,565 LA PLUPART VA BIEN EN VUE DE FAIRE UNE FILLE. 177 00:09:58,632 --> 00:10:01,902 VOUS SAVEZ, J'AI REÇU UNE PROPOSITION. UNE DAME AVEC VOTRE GARDE-ROBE, 178 00:10:01,935 --> 00:10:04,471 JE POURRAIS POUVOIR T'UTILISER DANS MON ACTE. 179 00:10:04,537 --> 00:10:06,406 SYLVESTRE, C'est très généreux de votre part, 180 00:10:06,473 --> 00:10:07,975 MAIS JE–Je NE PEUX PAS AGIR. 181 00:10:08,041 --> 00:10:09,643 Eh bien, ça ne m'a jamais arrêté. 182 00:10:09,710 --> 00:10:11,879 EN PLUS, AVEC VOTRE FIGURINE, VOUS N'AVEZ PAS À AGIR. 183 00:10:11,879 --> 00:10:13,881 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST Restez là en collants, 184 00:10:13,914 --> 00:10:15,983 TENIR UN PLATEAU AVEC LES TRUCS POUR MES DIFFÉRENTS VISAGES. 185 00:10:16,049 --> 00:10:18,051 EN FAIT, SI NOUS, EUH, OBTENEZ LES BONS COLLANTS, 186 00:10:18,118 --> 00:10:20,053 Je n'aurais peut-être pas à le faire UTILISEZ TANT DE VISAGES. 187 00:10:20,087 --> 00:10:21,822 (guetteur) VOILE HO! 188 00:10:23,556 --> 00:10:25,793 FERMETURE DU NAVIRE OFF LA PROUE TRIBORD ! 189 00:10:34,968 --> 00:10:36,336 [les pirates s'exclament] 190 00:10:41,775 --> 00:10:44,611 TOUT LE MAIN SUR LE PONT ! 191 00:10:46,780 --> 00:10:48,581 QU'EST-CE QUE C'EST, HEURE DU DÉJEUNER ? 192 00:10:48,615 --> 00:10:50,117 (Capitaine) HOMME AUX STATIONS D'ARMES, LES HOMMES ! 193 00:10:50,183 --> 00:10:51,518 JE N'AIME PAS L'apparence de ça. 194 00:10:51,584 --> 00:10:53,120 QUOI? 195 00:10:53,153 --> 00:10:54,521 J'AI entendu dire qu'il y a PIRATES DANS CES EAUX. 196 00:10:54,587 --> 00:10:57,124 OUAIS, BIEN, LAISSONS-LES RESTEZ DANS L'EAU. ILS SONT DANGEREUX SUR LES NAVIRES. 197 00:10:57,190 --> 00:10:59,159 SYLVESTRE, SAIS-TU COMMENT LES UTILISER ? 198 00:10:59,192 --> 00:11:01,428 JE SAIS COMMENT LES UTILISER ? C'EST MA RAQUETTE. 199 00:11:01,461 --> 00:11:03,130 QU'EN PENSEZ-VOUS JE LES PORTE POUR DES ORNEMENTS ? 200 00:11:03,196 --> 00:11:05,165 SYLVESTER, LA BALLE SORT CETTE FIN. 201 00:11:05,198 --> 00:11:07,968 OH, OUAIS, OUAIS. CELA DOIT ÊTRE UN ANCIEN MODÈLE. MAINTENANT REGARDER. 202 00:11:08,969 --> 00:11:10,603 [Capitaine criant] 203 00:11:13,140 --> 00:11:15,175 MAUVAIS PISTOLET. C'EST POUR DES PHOTOS SILENCIEUSES. 204 00:11:15,275 --> 00:11:16,877 ATTENDS UNE MINUTE. 205 00:11:16,944 --> 00:11:19,046 VOUS VOYEZ CETTE MOUETTE LÀ-HAUT SUR LE ROUF ? 206 00:11:19,112 --> 00:11:21,614 REGARDEZ-MOI TIRER SON ŒIL GAUCHE. 207 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 [tirs de canon] 208 00:11:27,620 --> 00:11:30,023 IMAGINEZ QUOI J'aurais pu le faire SI CETTE ARME ÉTAIT CHARGÉE. 209 00:11:30,123 --> 00:11:31,624 [tirs de canon] 210 00:11:34,694 --> 00:11:36,629 À l'écart, Espèce de singe en cuir ! 211 00:11:36,663 --> 00:11:38,531 Sommes-nous en train de nous battre OU DANSER LE FANDANGO ? 212 00:11:42,635 --> 00:11:43,670 Vous voyez ce drapeau ? 213 00:11:45,839 --> 00:11:48,842 VOUS SAVEZ CE QUE CRÂNE ET OS CROISÉS Cela signifie, n'est-ce pas ? 214 00:11:48,909 --> 00:11:51,711 OUAIS, L'IODE, Et nous en aurons besoin. 215 00:11:51,745 --> 00:11:53,680 C'est le Vengeur, LE NAVIRE DU CROCHET. 216 00:11:53,713 --> 00:11:55,883 LE CROCHET ? 217 00:11:55,916 --> 00:11:59,219 OUI. DEPUIS 15 ANS Il a navigué sur les mers, SOIF DE SANG. 218 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 IL NE VA PAS Prends un verre ici. 219 00:12:01,021 --> 00:12:02,990 NE RESTEZ PAS LÀ. Donne-moi un canot de sauvetage. 220 00:12:03,023 --> 00:12:04,091 IL ME FERA MARCHEZ SUR LA PLANCHE. 221 00:12:04,157 --> 00:12:06,159 Je vais mouiller mes avis. ALLEZ. NE PAS... 222 00:12:06,226 --> 00:12:07,094 FEU ! 223 00:12:17,170 --> 00:12:19,840 SYLVESTER, J'AI HONTE DE TOI CACHE DERRIÈRE MOI. 224 00:12:19,873 --> 00:12:21,875 N'AVEZ-VOUS PAS DE VERTICALE ? 225 00:12:21,909 --> 00:12:23,576 OUAIS, MAIS CE N'EST RIEN COMME LE VOTRE. 226 00:12:23,676 --> 00:12:26,513 SE LEVER. NOUS DEVONS AIDER À LES COMBATTRE. 227 00:12:26,546 --> 00:12:28,849 QU'EST-CE QUE TU EST, UN HOMME OU UNE SOURIS ? 228 00:12:28,882 --> 00:12:30,884 UN HOMME OU UNE SOURIS. POURQUOI, je suis un... 229 00:12:36,723 --> 00:12:37,958 OÙ EST MAMAN ? 230 00:12:43,096 --> 00:12:44,731 NOUS COURONS À CÔTÉ. 231 00:12:44,764 --> 00:12:47,134 ALLONGEZ-VOUS JUSQU'À NOTRE BOUT-DEHORS ENMÊLE SON GRÉEMENT 232 00:12:47,200 --> 00:12:48,768 PUIS EMBARQUE. OUI, OUI, MONSIEUR. 233 00:12:59,746 --> 00:13:00,881 [continuer le tir] 234 00:13:02,883 --> 00:13:04,117 [des hommes crient] 235 00:13:09,656 --> 00:13:10,657 [des épées s'entrechoquent] 236 00:13:20,901 --> 00:13:21,835 [gémissant] 237 00:13:28,775 --> 00:13:29,809 [grognement] 238 00:13:32,779 --> 00:13:34,581 Vas-y, mec. ALLEZ-Y. 239 00:13:34,614 --> 00:13:36,149 QU'ES-TU FAIRE DANS CE COMBAT ? 240 00:13:36,249 --> 00:13:37,817 Je suis contremaître. 241 00:13:37,851 --> 00:13:39,920 ICI, PRENEZ VOTRE POSITION PAR LE GRAND MÂT. 242 00:13:41,288 --> 00:13:42,990 Eh bien, vous avez entendu le capitaine. 243 00:13:43,090 --> 00:13:44,257 PRENEZ VOTRE POSITION AU GRAND MÂT. 244 00:13:44,257 --> 00:13:47,194 GRAND MÂT? JE NE SAURAIS PAS LE GRAND MÂT S'IL TOMBE SUR MOI. 245 00:13:49,196 --> 00:13:50,797 [des épées s'entrechoquent] 246 00:13:52,265 --> 00:13:54,101 J'ai dû ouvrir ma grande bouche. 247 00:14:00,773 --> 00:14:02,809 LES GARÇONS, LES GARÇONS, LES GARÇONS, EXCUSEZ-MOI. 248 00:14:05,778 --> 00:14:07,147 TOUT LE LONG DE LA PASSERELLE ! 249 00:14:07,214 --> 00:14:09,782 BOUGEZ VIVEMENT. VIVANT MAINTENANT ! 250 00:14:13,786 --> 00:14:17,290 Je vais te casser la tête. ALLEZ. 251 00:14:37,344 --> 00:14:39,046 OH, OH, PARDONNE-MOI. 252 00:14:39,146 --> 00:14:40,413 TELLEMENT DIFFICILE À OBTENIR CINTRES DE CES JOURS, 253 00:14:40,480 --> 00:14:42,182 J'AI PENSÉ J'utiliserais le crochet. 254 00:14:42,215 --> 00:14:43,683 LE CROCHET ! 255 00:14:43,716 --> 00:14:44,751 [s'exclamant] LE CROCHET ! 256 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 (Crochet) HORS DE MON CHEMIN. Je vais lui trancher le gésier. 257 00:14:57,164 --> 00:15:00,833 OH, CAPITAINE, CAPITAINE, LE NAVIRE EST À NOUS. 258 00:15:00,867 --> 00:15:02,002 LE DERNIER ARME A ÉTÉ POINTU. 259 00:15:02,035 --> 00:15:03,836 QUELLES AUTRES ORDRES, MONSIEUR ? 260 00:15:03,870 --> 00:15:07,040 TROUVEZ LE BIJOU QUI NOUS CHERCHONS ET VOYONS QUE AUCUN MAL NE lui arrive. 261 00:15:07,107 --> 00:15:09,276 ÉPARGNEZ TOUTES LES FEMMES, MAIS TUEZ TOUS LES HOMMES ! 262 00:15:09,342 --> 00:15:10,743 OUI, OUI, MONSIEUR. 263 00:15:18,285 --> 00:15:20,120 Mettez-les en place, Mettez-les en place, je vous le dis. 264 00:15:20,187 --> 00:15:22,289 UN FAUX MOUVEMENT ET JE VOUS LAISSERAI L'AVOIR. 265 00:15:22,355 --> 00:15:23,123 [grognements] 266 00:15:24,191 --> 00:15:26,059 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 267 00:15:26,126 --> 00:15:28,962 [en criant] 268 00:15:29,029 --> 00:15:31,198 (Crochet) OH, MAUDIEZ-VOUS ! Je vais te couper le gésier. 269 00:15:31,231 --> 00:15:32,932 VOUS DANSEREZ SUR LE CORNPIPE DU DIABLE 270 00:15:33,033 --> 00:15:34,901 À LA FIN DE LA COUR PRINCIPALE ! 271 00:15:37,470 --> 00:15:40,307 (Crochet) Je vais lui trancher le gésier ! JE VAIS LE COUPER EN RUBANS ! 272 00:15:40,373 --> 00:15:43,376 OUVREZ CETTE PORTE, Espèce d'idiot pleurnicheur ! 273 00:15:43,376 --> 00:15:46,079 OH, PESTE ET PÉRIR VOS OS LAIDS ! 274 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 [ricanant] 275 00:15:54,221 --> 00:15:55,288 [grognant] 276 00:15:59,892 --> 00:16:02,329 OÙ EST-IL ALLÉ, CE CHIEN GALEUX ? 277 00:16:02,395 --> 00:16:04,131 JE VOIR LA COULEUR DE SON FOIE ! 278 00:16:04,164 --> 00:16:05,398 [ricanant] 279 00:16:05,432 --> 00:16:07,800 OÙ EST-IL ? DIS-MOI OÙ EST-IL ? 280 00:16:07,900 --> 00:16:08,901 [baragouiner] 281 00:16:12,239 --> 00:16:15,075 Espèce de vieil idiot stupide, QUELLE LANGUE PARLEZ-VOUS ? 282 00:16:15,075 --> 00:16:16,943 C'EST LA LANGUE DES Gitans. 283 00:16:17,010 --> 00:16:19,279 JE L'AI APPRIS DE MA GRAND-MÈRE, Gitane ROSE LEE. 284 00:16:19,312 --> 00:16:20,413 [rire] 285 00:16:21,248 --> 00:16:22,849 ASSEZ, VIEUX COCHON. 286 00:16:22,915 --> 00:16:25,752 DIS-MOI OÙ IL EST ALLÉ Ou je te trancherai l'œsophage. 287 00:16:25,818 --> 00:16:28,088 SI VOUS PARLEZ DE MON FILS, Il avait tellement peur de toi. 288 00:16:28,121 --> 00:16:29,189 IL A Plongé À TRAVERS À VOTRE FENÊTRE. 289 00:16:29,256 --> 00:16:30,290 SUR YON. 290 00:16:30,357 --> 00:16:31,758 PAR VOTRE FENÊTRE ? 291 00:16:31,791 --> 00:16:33,793 SUR YON. À UNE TOMBE AQUATIQUE COMME CELLE-CI. 292 00:16:39,366 --> 00:16:41,801 BIEN SUR, IL ÉTAIT BEAUCOUP PLUS MINCE QUE MOI. 293 00:16:41,834 --> 00:16:44,504 Alors tu es son scorbut VACHE D'UNE MÈRE. 294 00:16:44,604 --> 00:16:47,006 J'AI L'ENVIE DE TAILLEZ-VOUS EN RUBANS. 295 00:16:47,040 --> 00:16:49,476 Eh bien, je ne le suis pas vraiment SA MÈRE, VOUS SAVEZ. 296 00:16:49,509 --> 00:16:51,778 VOUS SAVEZ COMMENT SONT LES Gitans. 297 00:16:51,811 --> 00:16:53,813 NON, MAIS JE PEUX TE DÉCHIRER OUVREZ ET DÉCOUVREZ. 298 00:16:55,948 --> 00:16:57,284 [tirs de canon] 299 00:17:00,487 --> 00:17:02,222 Pourquoi, les écouvillons maladroits, 300 00:17:02,289 --> 00:17:04,457 ILS LA FONT exploser ET MOI TOUJOURS À BORD. 301 00:17:04,524 --> 00:17:06,059 J'AURAI CES DIABLES 302 00:17:06,126 --> 00:17:07,827 BALANCER DE LE YARDARM POUR CELA. 303 00:17:07,894 --> 00:17:09,496 [un boulet de canon explose] 304 00:17:09,529 --> 00:17:11,498 FAIRE exploser le navire. Il ferait mieux de se dépêcher. 305 00:17:11,531 --> 00:17:13,966 Il va être réduit en morceaux. ET MOI? 306 00:17:15,902 --> 00:17:16,803 ATTENDEZ. 307 00:17:18,037 --> 00:17:19,839 [un boulet de canon explose] 308 00:17:23,876 --> 00:17:26,079 ARRÊTEZ ! NE LE FAITES PAS! VOUS NE ME RECONNAISSEZ PAS ? 309 00:17:26,146 --> 00:17:28,148 J'essaie de te le dire, J'ai volé ces vêtements. 310 00:17:28,215 --> 00:17:29,882 Je suis votre compagnon de bord, CHARLEY. 311 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 POURQUOI, BIEN SÛR, C'est CHARLEY. 312 00:17:31,984 --> 00:17:34,421 Salut, qu'avons-nous ici ? QUI ES-TU? 313 00:17:34,487 --> 00:17:36,489 MOI? Je suis la tante de Charlie. 314 00:17:36,523 --> 00:17:37,857 [rire] 315 00:17:42,895 --> 00:17:44,063 [explosion] 316 00:17:46,999 --> 00:17:50,337 LE PRETTY MARY ANN NAVIGUERA Il n'y a plus de mer, capitaine. 317 00:17:50,337 --> 00:17:52,004 [rire] 318 00:17:52,038 --> 00:17:54,374 SOUFFLÉ À DAVY JONES CASIER, ELLE L'EST. 319 00:17:54,407 --> 00:17:56,176 BIEN FAIT, MES GARS. 320 00:17:56,209 --> 00:17:58,077 BROCHEZ UN AUTRE FÛT DE RHUM SUR LE PONT PRINCIPAL. 321 00:17:58,178 --> 00:18:01,013 LE TRAVAIL DE CE JOUR SERA ENTENDU PARLER DE LOIN ET LARGE. 322 00:18:01,013 --> 00:18:02,949 ET L'ÉQUIPAGE QUI L'A FAIT N'AURAIT PAS SOIF. 323 00:18:03,015 --> 00:18:04,184 OUI, CAPITAINE. 324 00:18:04,217 --> 00:18:06,553 MAIS LE BIJOU DONT VOUS AVEZ PARLÉ, CAPITAINE, 325 00:18:06,586 --> 00:18:07,854 OÙ EST-ELLE ? 326 00:18:07,887 --> 00:18:09,422 VENEZ, VOUS VOIREZ. 327 00:18:10,623 --> 00:18:12,024 [les gens réclament] 328 00:18:30,109 --> 00:18:31,278 [les hommes rient] 329 00:18:43,055 --> 00:18:46,626 LE CROCHET VOUS REGARDE. PEUT-ÊTRE QUE C'EST MOI. 330 00:18:46,659 --> 00:18:50,129 SYLVESTRE, VOUS DEVRIEZ AVOIR HONTE VOUS-MÊME DANS CE DÉGUISEMENT. 331 00:18:50,163 --> 00:18:51,564 POURQUOI NE MEURS-TU PAS COMME UN HOMME ? 332 00:18:51,598 --> 00:18:53,433 PARCE QUE JE PRÉFÈRE VIVRE COMME UNE FEMME. 333 00:18:56,436 --> 00:18:57,604 [les gens réclament] 334 00:19:01,073 --> 00:19:02,609 MAINTENANT, JE NE SUIS PAS SI SÛR. 335 00:19:05,445 --> 00:19:07,480 TU VOIS, PEDRO, Ai-je exagéré ? 336 00:19:07,580 --> 00:19:08,581 ALLER LA RÉCUPÉRER À MA CABINE. 337 00:19:08,581 --> 00:19:10,016 VOICI, MOI BIJOU. 338 00:19:10,082 --> 00:19:11,984 AUCUN MAL NE VENERA À VOUS, BELLE DAME. 339 00:19:12,084 --> 00:19:13,586 VOUS ÊTES L'HONNEUR INVITÉ DU CROCHET. 340 00:19:13,586 --> 00:19:15,522 [tous rient] 341 00:19:15,588 --> 00:19:18,958 DITES À CE SALE CUTTHROAT POUR M'ENLEVER SES MAINS ! 342 00:19:19,025 --> 00:19:21,027 Tu entends, Pedro ? NOTRE BIJOU ÉQUITABLE A UN ESPRIT. 343 00:19:21,093 --> 00:19:22,429 TOUJOURS. 344 00:19:22,429 --> 00:19:23,963 MANIPULEZ-LA DOUCEMENT, Mais partez avec elle. 345 00:19:24,030 --> 00:19:25,465 ATTENDS UNE MINUTE! ATTENDS UNE MINUTE! 346 00:19:25,498 --> 00:19:27,667 BIEN, J'AI QUELQUE CHOSE À PARLER DE CELA. 347 00:19:27,700 --> 00:19:30,470 OUI, QU'AS-TU JE DOIS DIRE ? 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,671 Je... AU REVOIR, MARGARET. 349 00:19:31,771 --> 00:19:33,105 [tous rient] 350 00:19:34,441 --> 00:19:36,609 QUI A APPORTÉ CECI LA VIEILLE HAG À BORD ? 351 00:19:36,643 --> 00:19:39,045 ELLE N'APPORTERAIT PAS UN FARTHING SUR LE MARCHÉ DES ESCLAVES. 352 00:19:39,111 --> 00:19:41,047 FENDRE SON GOUSEAU ET JETEZ-LA AUX REQUINS. 353 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 TOUJOURS! 354 00:19:42,282 --> 00:19:43,616 [tous applaudissent] 355 00:19:43,616 --> 00:19:45,117 [tous rient] 356 00:19:53,226 --> 00:19:55,695 S'IL VOUS PLAIT, CAPITAINE, LAISSEZ-MOI J'ai cette fille pour moi. 357 00:19:55,728 --> 00:19:59,131 TOUT LE MONDE À BORD On obtient toujours quelque chose, MAIS JE N'OBTENDS JAMAIS RIEN. 358 00:20:01,133 --> 00:20:02,469 [en riant] 359 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 DE QUOI JE RIRE ? 360 00:20:04,637 --> 00:20:07,974 Elle n'a pas grand chose à regarder, MAIS ELLE EST ASSEZ BON POUR LA VIEILLE TÊTE DE PLUME. 361 00:20:08,007 --> 00:20:09,976 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 362 00:20:11,311 --> 00:20:12,979 QUE DITES-VOUS, MES GARÇONS ? 363 00:20:13,012 --> 00:20:15,415 Devons-nous donner à la vieille sorcière À L'Édenté ? 364 00:20:15,482 --> 00:20:16,483 (tous) OUI ! 365 00:20:16,549 --> 00:20:17,650 [tous rient] 366 00:20:19,752 --> 00:20:23,055 NE LAISSEZ JAMAIS ÊTRE DIT, LES GARS, QUE LE CROCHET N'EST PAS GÉNÉREUX. 367 00:20:23,089 --> 00:20:24,591 Prends-la, édentée, 368 00:20:24,657 --> 00:20:27,327 Mais quand tu seras dégrisé, Je vous garantis que vous le regretterez. 369 00:20:27,360 --> 00:20:28,661 [tous en riant] 370 00:20:34,501 --> 00:20:35,668 Est-ce qu'il t'a fait du mal, chérie ? 371 00:20:35,735 --> 00:20:38,037 JE SUIS NOIR ET BLEU. 372 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Mais ne vous inquiétez pas, chérie. VOUS ÊTES ENTRE MES MAINS MAINTENANT. 373 00:20:40,273 --> 00:20:41,341 C'EST QUOI JE SUIS INQUIET. 374 00:20:41,374 --> 00:20:42,575 VENEZ, DOUX. 375 00:20:45,778 --> 00:20:47,447 OÙ ÊTES-VOUS ME PRENDRE ? 376 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 À MES QUARTIERS OÙ NOUS POUVONS ÊTRE SEULS, Juste nous deux. 377 00:20:50,350 --> 00:20:52,352 OH, MAIS NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE ENGAGÉ DEPUIS UN TEMPS ? 378 00:20:52,385 --> 00:20:53,453 Je te veux POUR ME RESPECTER. 379 00:20:53,520 --> 00:20:55,187 Ah, rappelez-vous, Je t'ai sauvé la vie. 380 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS ÊTES À MOI. 381 00:20:57,123 --> 00:20:58,758 TU FAIS TOUT JE VOUS LE DEMANDE. RIEN. 382 00:20:58,791 --> 00:21:00,560 OH, MAIS SI NOUS ATTENDONS, 383 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 NOUS POUVONS AVOIR UN PEU CHALET COUVERT DE ROSES À LA CAMPAGNE. 384 00:21:02,629 --> 00:21:04,130 Je peux te voir maintenant, RETOUR À LA MAISON 385 00:21:04,196 --> 00:21:05,298 APRÈS UNE DURE JOURNÉE À L'ASILE, 386 00:21:05,365 --> 00:21:08,635 Moi, je pose ton tuyau Et des pantoufles et une camisole de force. 387 00:21:08,701 --> 00:21:10,202 OH, JOLIE. OUAIS. 388 00:21:10,202 --> 00:21:11,103 OH, ATTENDEZ ! 389 00:21:23,550 --> 00:21:25,217 Euh-euh-euh-euh-euh. 390 00:21:26,486 --> 00:21:27,787 SOYONS JUSTE. 391 00:21:31,624 --> 00:21:34,327 MAINTENANT, MON PETIT GYPSY CHÉRIE. 392 00:21:34,394 --> 00:21:37,129 TU VENDS PRÈS DE MOI, ET JE VAIS GRATTER VOS YEUX OUVERTS ! 393 00:21:37,229 --> 00:21:38,331 HMM. 394 00:21:38,398 --> 00:21:40,333 COMME JE LE PENSAIS. 395 00:21:40,400 --> 00:21:42,068 VOUS N'ÊTES PAS UNE FEMME. VOUS ÊTES UN HOMME. 396 00:21:42,101 --> 00:21:44,303 OH, NE SOYEZ PAS Idiot. Je viens de me faire couper les cheveux. 397 00:21:44,404 --> 00:21:45,772 JE N'AI PAS PU OBTENIR TOUTES LES ÉPINGLES À BOBBY. 398 00:21:45,805 --> 00:21:49,409 Quoi qu'il en soit, c'est beaucoup plus cool CES NUITS CHAUDES. 399 00:21:49,442 --> 00:21:51,644 VOUS ÊTES UN HOMME. Je le savais depuis le début. 400 00:21:52,579 --> 00:21:54,180 Tu ne m'as pas trompé. 401 00:21:54,246 --> 00:21:56,182 PERSONNE NE ME TROMPE JAMAIS. 402 00:21:56,248 --> 00:21:58,250 BIEN SÛR QUE NON. Comment quelqu'un peut-il vous tromper ? 403 00:21:58,284 --> 00:21:59,285 Tu es trop intelligent. 404 00:21:59,318 --> 00:22:00,353 INTELLIGENT. 405 00:22:02,589 --> 00:22:04,424 ILS PENSENT JE SUIS UN IDIOTE. 406 00:22:04,457 --> 00:22:06,125 MAIS ILS SONT PEU, 407 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 ILS SONT PEU, COMME JE SUIS VRAIMENT INTELLIGENT. 408 00:22:09,261 --> 00:22:10,663 Eh bien, gardons ça secret. 409 00:22:10,697 --> 00:22:12,599 SI VOUS NE LE DITES À PERSONNE Je ne suis pas un gitan, 410 00:22:12,632 --> 00:22:14,501 JE NE LE DIRE À PERSONNE VOUS N'ÊTES PAS UN IDIOTE. 411 00:22:14,601 --> 00:22:15,602 CHUT. 412 00:22:18,304 --> 00:22:19,672 VOUS VOYEZ CES DES PHOTOS SUR LE MUR ? 413 00:22:19,772 --> 00:22:21,273 Je suis le tatoueur du navire. 414 00:22:21,307 --> 00:22:23,476 ILS PENSENT QUE C'EST TOUT JE SUIS BON POUR. 415 00:22:23,543 --> 00:22:25,812 DEPUIS 10 ANS, ILS M'ONT BATTU Et m'a donné un coup de pied, 416 00:22:25,845 --> 00:22:28,481 MAIS JE VAIS OBTENIR MA VENGEANCE. 417 00:22:28,515 --> 00:22:30,783 ILS M'ONT TRAITÉ COMME UN CHIEN, UN SALE CHIEN, 418 00:22:30,817 --> 00:22:33,453 MAIS MAINTENANT JE T'AI POUR UN PARTENAIRE. 419 00:22:33,486 --> 00:22:34,654 OUAIS, BIEN, LANCE-MOI UN OS 420 00:22:34,687 --> 00:22:36,122 ET SORTONS D'ICI, hein ? 421 00:22:36,155 --> 00:22:36,723 CHUT. 422 00:22:39,792 --> 00:22:41,494 [chuchotant] PERSONNE NE DOIT SAVOIR NOTRE SECRET. 423 00:22:41,561 --> 00:22:43,730 JE VAIS T'AIDER POUR S'ÉVADER. 424 00:22:43,796 --> 00:22:45,565 S'ÉCHAPPER? Eh bien, dis-m'en plus, Tyrone. 425 00:22:45,632 --> 00:22:48,200 OH, VOUS ALLEZ RÉCOMPENSEZ-MOI POUR MON AIDE. 426 00:22:48,234 --> 00:22:51,571 ECOUTEZ, ECOUTEZ TOUT CE QUE JE DIS. 427 00:22:51,638 --> 00:22:53,239 J'ai stocké le canot. 428 00:22:53,305 --> 00:22:56,476 IL Y A ASSEZ DE DISPOSITIONS DEPUIS 10 JOURS EN MER, 429 00:22:56,509 --> 00:22:59,378 ET SI VOUS SUIVEZ LE COURS J'AI CARTÉ POUR VOUS, 430 00:22:59,479 --> 00:23:02,815 VOUS ARRIVEREZ À L'ÎLE DE CASAROUGE. 431 00:23:02,849 --> 00:23:04,851 CASAROUGE? QUE VAIS-JE FAIRE LÀ ? 432 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 VOUS ALLEZ À L'AUBERGE DE LA TÊTE DE SANGLIER 433 00:23:06,853 --> 00:23:09,321 Et tu demanderas mon cousin, PIERRE LAMONTÉ. 434 00:23:09,355 --> 00:23:10,757 C'EST LUI. 435 00:23:11,991 --> 00:23:13,693 IL A OUBLIÉ DE RASER CE MATIN. 436 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Ah ! 437 00:23:16,328 --> 00:23:17,897 UH-EUH, VOUS LE ferez DONNEZ-LUI ÇA. 438 00:23:17,997 --> 00:23:20,867 IL CONTIENT LE SANG DE 1 000 HOMMES. 439 00:23:20,900 --> 00:23:22,268 LE SANG DE 1 000 HOMMES ? 440 00:23:22,334 --> 00:23:23,603 ASSEZ ANÉMIQUE, N'EST-CE PAS ? 441 00:23:23,670 --> 00:23:24,671 [rire] 442 00:23:26,506 --> 00:23:27,507 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 443 00:23:27,540 --> 00:23:29,375 C'EST BON. C'EST BON. 444 00:23:34,013 --> 00:23:38,751 C'EST UNE CARTE D'UN TRÉSOR D'une valeur de 15 millions de couronnes d'or. 445 00:23:38,785 --> 00:23:40,587 Je l'ai volé au crochet. 446 00:23:42,855 --> 00:23:45,692 MAIS UNE FOIS QUE VOUS VOUS ÉCHAPPEREZ, Il pensera que vous l'avez volé. 447 00:23:46,859 --> 00:23:47,927 VOUS PENSEZ IL SERA FOLLE ? 448 00:23:48,027 --> 00:23:49,762 FOU! 449 00:23:49,796 --> 00:23:51,798 Pourquoi, si jamais il t'attrape, IL VOUS COUPE LES JAMBES 450 00:23:51,864 --> 00:23:54,734 ET VOS BRAS ET VOS OREILLES ET VOTRE NEZ. 451 00:23:54,767 --> 00:23:56,368 VOUS VOULEZ, Il va me rationaliser ? 452 00:23:56,402 --> 00:23:57,737 ET PUIS IL FENDRA VOTRE GOUSLET. 453 00:23:57,804 --> 00:23:59,305 Je savais qu'il ne le ferait pas Oubliez ça. 454 00:23:59,371 --> 00:24:00,873 Arrêtez de faire signe CE COUTEAU SUR MOI. 455 00:24:00,940 --> 00:24:02,909 MAIS CE COUTEAU EST POUR FERMER NOTRE AFFAIRE. 456 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 EUH? 457 00:24:04,043 --> 00:24:05,578 NOUS SIGNERONS TOUS LES DEUX UN PACTE DE SANG. 458 00:24:05,612 --> 00:24:07,379 DANS LE SANG. On ne pourrait pas utiliser du ketchup ? 459 00:24:07,413 --> 00:24:09,215 NON, DU SANG. C'est mon couteau. 460 00:24:09,248 --> 00:24:10,550 DONC CELA DOIT ÊTRE VOTRE SANG. 461 00:24:10,583 --> 00:24:11,884 OUAIS, MAIS J'AI UN COUTEAU DE MON... 462 00:24:11,918 --> 00:24:13,319 [en criant] 463 00:24:13,385 --> 00:24:16,255 DU SANG. MAINTENANT, NOUS SOMMES PARTENAIRES POUR TOUJOURS. 464 00:24:16,322 --> 00:24:18,257 VENEZ, JE VOUS MONTRE AU DINGHY. 465 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 HMM. FONCTIONNE SON PROPRE BANQUE DE SANG. 466 00:24:28,801 --> 00:24:29,936 CHUT. 467 00:24:29,969 --> 00:24:30,803 CHUT. 468 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 [femme criant] 469 00:24:36,509 --> 00:24:38,645 VOUS RESTEZ ICI, TÊTE DE PLUME. J'AI DES AFFAIRES. 470 00:24:41,280 --> 00:24:42,348 [en criant] 471 00:24:43,516 --> 00:24:45,518 [rire] 472 00:24:46,753 --> 00:24:48,487 QUE VOULEZ-VOUS ? 473 00:24:48,521 --> 00:24:50,657 Euh, la fortune est racontée. FORTUNES TÉMOIGNÉES. SANS FRAIS AUJOURD'HUI. 474 00:24:50,690 --> 00:24:52,024 FAITES LIRE VOTRE PALMIÈRE. 475 00:24:52,091 --> 00:24:53,760 HMM, TRÈS INTÉRESSANT. 476 00:24:53,760 --> 00:24:55,828 Je vois que tu n'as aucun problème OUVERTURE DES CANETTES DE BIÈRE. 477 00:24:55,928 --> 00:24:58,931 HORS DE MA CABINE, VIEILLE HAG, Ou je te coupe le gésier. 478 00:24:58,965 --> 00:25:01,801 GÉSIER? QUE EST-IL ARRIVÉ À MON GOUSLET ? 479 00:25:01,868 --> 00:25:03,770 [en criant] 480 00:25:03,803 --> 00:25:06,673 C'EST UN TRUC. VOUS PAIEREZ POUR CELA, VOUS DEUX. 481 00:25:07,540 --> 00:25:08,941 [en criant] 482 00:25:08,975 --> 00:25:10,309 [rires] 483 00:25:16,448 --> 00:25:17,850 [grognements] 484 00:25:17,884 --> 00:25:20,052 OH, je te maudis pour UNE SORCIÈRE AU LILY-LIVED ! 485 00:25:20,119 --> 00:25:21,788 VOUS DANSEREZ LE CORNPIPE DU DIABLE 486 00:25:21,788 --> 00:25:24,290 À LA FIN DE LA COUR PRINCIPALE. 487 00:25:24,356 --> 00:25:26,726 JE VAIS COUPER VOTRE GÉSIER CETTE NUIT. 488 00:25:30,462 --> 00:25:32,498 VENEZ, VENEZ, SORTONS D'ICI. J'AI UN BATEAU. 489 00:25:32,565 --> 00:25:33,666 VOUS ALLEZ BIEN ? 490 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 VOUS RESSEMBLEZ Tu vas t'évanouir. 491 00:25:34,901 --> 00:25:36,569 NON, je vais bien. Je vais bien. 492 00:25:40,807 --> 00:25:43,876 VITE, VITE. NOUS DEVONS ARRIVER AU BATEAU AVANT QU'IL SOIT TROP TARD. 493 00:25:53,052 --> 00:25:54,020 DITES, ATTENDEZ UNE MINUTE. 494 00:25:54,053 --> 00:25:56,589 COMMENT ARRIVER À CE BOURG, CE CASAROUGE ? 495 00:25:56,656 --> 00:25:58,658 AVEC UNE COMPAS DE NAVIRE ET UNE CARTE BIEN MARQUÉE DANS LE Annexe, 496 00:25:58,691 --> 00:25:59,926 Un imbécile pourrait le suivre. 497 00:25:59,992 --> 00:26:01,327 OH, tu viens AVEC NOUS ? 498 00:26:01,360 --> 00:26:02,194 OUAIS, OUAIS. 499 00:26:02,261 --> 00:26:04,096 SYLVESTRE, S'IL VOUS PLAIT PARDONNE-MOI DE PENSER 500 00:26:04,163 --> 00:26:06,666 Tu étais un lâche. VOUS ÊTES UN VRAI HÉROS. 501 00:26:13,405 --> 00:26:14,573 DÉPÊCHEZ-VOUS. 502 00:26:15,675 --> 00:26:16,843 AU REVOIR, TÊTE DE PLUME. 503 00:26:16,843 --> 00:26:18,611 AU REVOIR. 504 00:26:18,678 --> 00:26:20,613 DITES, N'OUBLIEZ PAS POUR DONNER CETTE ENVELOPPE 505 00:26:20,680 --> 00:26:22,048 À MON COUSIN À L'AUBERGE DE LA TÊTE DE SANGLIER. 506 00:26:22,114 --> 00:26:24,016 IL VOUS PAYERA BIEN POUR VOTRE PROBLÈME. 507 00:26:24,050 --> 00:26:26,052 VOUS NE POUVEZ PAS LE MANQUER. IL ME RESSEMBLE. 508 00:26:26,118 --> 00:26:27,787 IL EST DEUX FOIS AUSSI INTELLIGENT QUE MOI. 509 00:26:27,854 --> 00:26:29,021 OH, UN DEMI-ESPRIT, hein ? 510 00:26:29,055 --> 00:26:30,289 [rire] 511 00:26:37,196 --> 00:26:38,931 EST-CE QUE LA BOUSSOLE DIT NOUS SOMMES SUR NOTRE CAP ? 512 00:26:38,965 --> 00:26:41,400 JE NE SAIS PAS. COMMENT REMONTER C'EST CE CHOSE ? 513 00:26:41,433 --> 00:26:43,736 SYLVESTER, C'EST UNE BOUSSOLE. IL POINTE TOUJOURS LE NORD. 514 00:26:43,770 --> 00:26:45,872 OH OUAIS? OH, CE N'EST PAS BON. 515 00:26:45,905 --> 00:26:47,774 NOUS ALLONS AU SUD. 516 00:26:47,874 --> 00:26:49,075 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 517 00:26:49,108 --> 00:26:50,810 MAINTENANT COMMENT ALLONS-NOUS VOUS VOULEZ Y ARRIVER ? 518 00:26:50,877 --> 00:26:53,545 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je vais y arriver. Je suis en partie indien. 519 00:26:56,115 --> 00:26:57,884 SYLVESTRE, DIS-MOI, 520 00:26:57,917 --> 00:26:59,919 POURQUOI AVEZ-VOUS RISQUÉ TA VIE POUR SAUVER LA MIENNE ? 521 00:26:59,952 --> 00:27:01,721 J'ai pensé que je pourrais T'UTILISER DANS MON ACTE. 522 00:27:01,754 --> 00:27:02,722 C'est la seule raison. 523 00:27:02,755 --> 00:27:04,590 ALORS NE GARDEZ PAS Je m'en pose la question. 524 00:27:06,558 --> 00:27:07,727 SYLVESTRE. 525 00:27:10,562 --> 00:27:12,498 VENEZ ICI. Asseyez-vous à côté de moi. 526 00:27:22,241 --> 00:27:24,076 MAINTENANT, DITES-MOI LA VÉRITÉ. 527 00:27:24,076 --> 00:27:26,846 POURQUOI VOUS AVEZ-VOUS EXPOSÉ À UN TEL DANGER POUR ME SAUVER ? 528 00:27:26,913 --> 00:27:28,614 OH, JE NE SAIS PAS. Je suppose que j'étais tellement excité, 529 00:27:28,681 --> 00:27:30,416 J'ai oublié que j'étais un lâche. 530 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 Je ne te crois pas. 531 00:27:31,851 --> 00:27:33,452 OH, je suppose VOUS PENSEZ QUE JE L'AI FAIT 532 00:27:33,485 --> 00:27:35,487 PARCE QUE JE TOMBE AMOUREUX DE TOI OU QUELQUE CHOSE. 533 00:27:35,521 --> 00:27:37,123 ES-TU? 534 00:27:37,156 --> 00:27:39,759 NE SOYEZ PAS IDIIDE. POURQUOI DEVRAIS-JE TOMBER POUR TOI ? 535 00:27:39,792 --> 00:27:42,962 VOUS PARLEZ À SYLVESTRE LE GRAND, L'HOMME AUX 7 VISAGES. 536 00:27:42,995 --> 00:27:45,431 J'AI UNE FILLE POUR CHAQUE VISAGE. 537 00:27:45,464 --> 00:27:46,833 SYLVESTRE, QUELLE QUE SOIT LA RAISON, 538 00:27:46,933 --> 00:27:49,101 JE VOUS DOIS BEAUCOUP PLUS QUE JE POURRAI JAMAIS REMBOURSER. 539 00:27:49,135 --> 00:27:51,637 C'ÉTAIT TRÈS COURAGEUX ET CHOSE NOBLE VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI. 540 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 OUAIS, JE SAIS. 541 00:27:53,105 --> 00:27:54,874 J'AI DÛ ÊTRE HORS DE MON ESPRIT. 542 00:27:54,941 --> 00:27:56,142 Je devine le vrai RAISON POURQUOI JE L'AI FAIT 543 00:27:56,175 --> 00:27:57,977 C'EST PARCE QUE Tu es un si gentil enfant. 544 00:28:02,614 --> 00:28:04,050 Hé, ne fais pas ça. 545 00:28:04,116 --> 00:28:07,653 JE POURRAIS AIMER CE GENRE DE CHOSE. 546 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 La première chose que tu sais, VOUS AUREZ DES IDÉES 547 00:28:09,789 --> 00:28:11,457 COMME VOULOIR POUR METTRE TES BRAS AUTOUR DE MOI 548 00:28:11,490 --> 00:28:12,658 ET embrasse-moi ET Embrasse-moi, 549 00:28:12,725 --> 00:28:14,660 ET Embrasse-moi, N'EST-CE PAS ? 550 00:28:14,693 --> 00:28:16,863 NON, SYLVESTRE, 551 00:28:16,963 --> 00:28:18,697 CE NE SERAIT PAS JUSTE À CES 7 FILLES QUI SONT AMOUREUX DE VOUS. 552 00:28:18,731 --> 00:28:19,732 Je sais ce qu'ils ressentent. 553 00:28:19,799 --> 00:28:21,233 TU FAIS? 554 00:28:21,300 --> 00:28:23,970 À cause de l'amour, J'AI DÉSOBÉI À MON PÈRE 555 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 ET S'EST COURU SUR UN MARIAGE 556 00:28:25,537 --> 00:28:27,874 DANS L'UN DES PLUS NOBLES FAMILLES ROYALES D'EUROPE. 557 00:28:27,974 --> 00:28:30,242 OH, bien sûr, bien sûr. PROCHAINE CHOSE TU ME DITES 558 00:28:30,309 --> 00:28:31,710 TU ES UNE PRINCESSE OU QUELQUE CHOSE. 559 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 Peut-être que tu as raison, SYLVESTRE. 560 00:28:33,746 --> 00:28:36,749 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA PROCHAINE CHOSE JE VOUS LE DIRE. 561 00:28:36,816 --> 00:28:38,017 PEUT-ÊTRE. 562 00:28:39,585 --> 00:28:40,552 [rires] 563 00:28:40,586 --> 00:28:42,654 Je ferais mieux de vous faire entrer HORS DE CET AIR FROID. 564 00:28:42,688 --> 00:28:43,890 Tu es en train de rompre, petit. 565 00:29:07,746 --> 00:29:10,016 SYLVESTRE, Sylvestre, nous sommes là. 566 00:29:10,049 --> 00:29:12,684 C'EST CASAROUGE. NOUS AVONS RÉUSSI. 567 00:29:12,718 --> 00:29:14,186 NOUS L'avons fait ? Je t'ai dit si tu te détendrais 568 00:29:14,220 --> 00:29:16,088 ET LAISSEZ-MOI LE FAIRE, Je t'amènerai ici. 569 00:29:16,188 --> 00:29:17,924 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, SYLVESTRE ? 570 00:29:17,957 --> 00:29:19,926 AVEZ-VOUS TOUJOURS CES DES PAPILLONS DANS LE VENTRE ? 571 00:29:19,959 --> 00:29:21,727 OUAIS, MAIS MAINTENANT ILS SONT PORTER DES PATINS À ROULETTES. 572 00:29:21,760 --> 00:29:23,262 BIEN, VOUS SEREZ TOUT BIEN MAINTENANT. 573 00:29:23,295 --> 00:29:25,131 Dites, montons sur le quai. J'AI BESOIN DE REPOS. 574 00:29:25,197 --> 00:29:27,199 CETTE VILLE RESSEMBLE UN ENDROIT AGRÉABLE ET CALME. 575 00:29:27,266 --> 00:29:28,935 (homme) A L'AIDE ! AIDE! AIDE! AIDE! 576 00:29:28,968 --> 00:29:30,970 Eh bien, alors vous êtes TOUJOURS VIVANT, hein ? 577 00:29:39,278 --> 00:29:42,581 HÉ, HÉ, ARRÊTEZ-LE ! HÉ! 578 00:29:42,614 --> 00:29:43,649 HÉ, ARRÊTEZ-LES, CES 2 HOMMES. 579 00:29:43,715 --> 00:29:45,651 VOUS N'AVEZ PAS VU CELA ? 580 00:29:45,717 --> 00:29:47,219 Ils viennent d'assassiner un homme ET A JETÉ SON CORPS DANS L'EAU. 581 00:29:47,253 --> 00:29:48,554 POURQUOI NE PAS FAIRE QUELQUE CHOSE ? 582 00:29:48,587 --> 00:29:50,256 C'EST BON. ILS ONT UN PERMIS. 583 00:29:50,322 --> 00:29:52,491 OH, ILS ONT UN... 584 00:29:53,325 --> 00:29:55,161 OH, MON ERREUR. 585 00:29:55,227 --> 00:29:59,065 PENDANT UN INSTANT, J'AI PENSÉ Ils ont fait quelque chose d'illégal. C'EST, euh... 586 00:29:59,098 --> 00:30:00,900 Tout va bien. ILS ONT UN PERMIS. 587 00:30:01,167 --> 00:30:02,168 HMM. 588 00:30:19,919 --> 00:30:21,253 DE BEAUX PERSONNAGES ICI. 589 00:30:21,287 --> 00:30:23,822 TOUT LE MONDE EN VILLE Ça doit être le cousin de Featherhead. 590 00:30:23,923 --> 00:30:25,958 BIEN, NOUS SAURONS ASSEZ BIENTÔT. 591 00:30:25,992 --> 00:30:27,860 NOUS DEVRONS ÊTRE À L'AUBERGE DE LA TÊTE DE SANGLIER À TOUT MOMENT. 592 00:30:27,927 --> 00:30:29,095 (bandits) METTEZ-LES EN PLACE. 593 00:30:36,936 --> 00:30:38,270 BEAU MATIN, N'EST-CE PAS, CITOYEN ? 594 00:30:38,270 --> 00:30:39,805 OUI C'EST LE CAS. 595 00:30:41,974 --> 00:30:44,810 HÉ, REGARDE, N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE À PROPOS DE CELA ? 596 00:30:48,714 --> 00:30:49,848 [femme criant] 597 00:30:58,057 --> 00:30:59,225 [les cris continuent] 598 00:31:01,660 --> 00:31:04,863 Je me demande ce qu'ils font PAR ICI POUR L'EXCITATION. 599 00:31:04,964 --> 00:31:06,132 SYLVESTRE, REGARDE. 600 00:31:06,132 --> 00:31:07,199 Je n'en peux plus. 601 00:31:07,299 --> 00:31:09,235 Regardez, l'auberge à tête de sanglier. 602 00:31:09,301 --> 00:31:11,170 PLUME NE POUVAIT PAS AVOIR J'ai été complètement fou. 603 00:31:11,203 --> 00:31:12,238 IL EXISTE UN TEL ENDROIT. 604 00:31:12,304 --> 00:31:14,140 OH, BON. ALORS IL DOIT AVEZ UN COUSIN. 605 00:31:14,173 --> 00:31:15,041 TÊTE DE PLUME DIT IL NOUS PAYERAIT. 606 00:31:15,141 --> 00:31:17,243 Donnons-lui ce truc, OBTENEZ L'ARGENT, 607 00:31:17,309 --> 00:31:19,145 ET S'ENCOURIR DE LA VILLE PENDANT QUE NOUS AVONS TOUJOURS DES JAMBES. ALLEZ. 608 00:31:25,985 --> 00:31:27,153 BONJOUR. 609 00:31:27,186 --> 00:31:30,756 C'EST L'AUBERGE DE LA TÊTE DE SANGLIER, N'EST-CE PAS ? 610 00:31:30,822 --> 00:31:33,159 Eh bien, crachez-le. QUELLE EST VOTRE AFFAIRE ? 611 00:31:36,195 --> 00:31:38,664 NOUS RECHERCHONS UN GENTLEMAN NOMMÉ PIERRE LAMONTÉ. 612 00:31:38,697 --> 00:31:39,999 OUI, NOUS AVONS QUELQUE CHOSE POUR LUI. 613 00:31:40,032 --> 00:31:41,167 Eh bien, tu es trop tard. 614 00:31:41,200 --> 00:31:42,368 Il est parti d'ici hier, 615 00:31:42,401 --> 00:31:44,070 Il a dit qu'il ne reviendrait pas POUR UNE QUINZAINE. 616 00:31:44,170 --> 00:31:45,871 OH, NOUS POUVONS ATTENDRE JUSQU'À DEMAIN. 617 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 SYLVESTRE, UNE QUINZAINE EST 2 SEMAINES. 618 00:31:48,007 --> 00:31:49,441 2 SEMAINES ? BIEN, COMMENT ALLONS-NOUS VA VIVRE ? 619 00:31:49,508 --> 00:31:51,210 QU'EST-CE QU'ON VA MANGER ? 620 00:31:51,243 --> 00:31:53,279 Je veux dire, nous ne sommes pas satisfaits AVEC N'IMPORTE QUOI. 621 00:31:53,345 --> 00:31:55,681 VOUS DEVREZ NOUS héberger DANS L'UNE DE VOS MEILLEURES SUITES. 622 00:31:55,747 --> 00:31:57,849 ET N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS SOMMES TRÈS PARTICULIER SUR NOS REPAS. 623 00:31:57,883 --> 00:32:01,753 ET JE SUIS TRÈS PARTICULIER D'ÊTRE PAYÉ POUR EUX À L'AVANCE. 624 00:32:01,853 --> 00:32:04,190 EUH, MONSIEUR LAMONTE EST C'est censé avoir de l'argent pour nous. 625 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE SI NOUS POURRAIT LE TROUVER... 626 00:32:06,058 --> 00:32:07,226 CE N'EST PAS PROBABLE. 627 00:32:07,293 --> 00:32:09,928 PERSONNE NE SAIT OÙ IL VA. 628 00:32:09,962 --> 00:32:13,732 MAIS IL TOUJOURS REVIENT AVEC DE L'OR ET DES BIJOUX ET DE L'ARGENT. 629 00:32:15,034 --> 00:32:18,370 PARFOIS, Je pense qu'il n'est pas honnête. 630 00:32:18,370 --> 00:32:22,374 ARGENT. PARFOIS, JE PENSE QUE NOUS ATTENDRONS ICI Jusqu'à ce qu'il revienne. 631 00:32:22,408 --> 00:32:24,243 MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ S'IL VOUS PLAÎT MONTREZ-NOUS NOS CHAMBRES. 632 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 SUIS-MOI. 633 00:32:27,313 --> 00:32:29,448 DÉCOUVREZ OÙ ELLE A SES PERMANENTS. 634 00:32:33,419 --> 00:32:35,087 Eh bien, vous y êtes. 635 00:32:35,121 --> 00:32:38,224 C'EST LA PLUS BELLE CHAMBRE DANS L'AUBERGE. 636 00:32:38,257 --> 00:32:40,459 Je l'appelle LA SUITE FLEUR DE PÊCHE. 637 00:32:40,559 --> 00:32:42,794 FLEUR DE PÊCHE ? QUAND FONT-ILS BALAYER LES FOSSES ? 638 00:32:42,828 --> 00:32:44,163 EST-CE QUE CELA M'EST DESTINÉ ? 639 00:32:44,230 --> 00:32:45,431 OUAIS. 640 00:32:45,497 --> 00:32:46,832 OÙ EST MA CHAMBRE ? 641 00:32:46,898 --> 00:32:48,234 C'EST POUR VOUS DEUX. 642 00:32:48,267 --> 00:32:49,801 OH, je pense qu'il y a C'ÉTAIT UNE ERREUR. 643 00:32:49,901 --> 00:32:50,936 Nous ne sommes pas mariés. 644 00:32:50,969 --> 00:32:52,471 NON, ELLE EST TOUJOURS ME faire la cour. 645 00:32:52,571 --> 00:32:54,906 C'EST LE SEUL CHAMBRE DANS L'AUBERGE. 646 00:32:54,906 --> 00:32:56,242 VOUS POUVEZ LE PRENDRE OU LAISSEZ-LE. 647 00:32:56,308 --> 00:32:57,843 BIEN, NOUS POUVONS TOUJOURS ALLEZ DANS UN AUTRE HÔTEL. 648 00:32:57,909 --> 00:33:00,279 AH, MAIS IL Y A AUCUN AUTRE HÔTEL. 649 00:33:00,346 --> 00:33:02,281 Mais dans un endroit de cette taille, IL DOIT Y AVOIR. 650 00:33:02,314 --> 00:33:05,151 BIEN, IL Y AVAIT UN AUTRE HÔTEL, 651 00:33:05,184 --> 00:33:08,354 ET CELA M'A DONNÉ TOUT UN PEU DE CONCURRENCE AUSSI, 652 00:33:08,420 --> 00:33:11,857 Mais seulement la semaine dernière, IL A BRÛLÉ MYSTÉRIEUSEMENT. 653 00:33:15,294 --> 00:33:17,863 RAPPELLE-MOI DE PORTER MON PYJAMA EN AMIANTE CE SOIR. 654 00:33:19,498 --> 00:33:22,000 Je vois que tu ne l'as pas fait J'AI BEAUCOUP DE BAGAGES. 655 00:33:22,034 --> 00:33:24,203 Dans ce placard là-bas, VOUS TROUVEREZ QUELQUES VÊTEMENTS. 656 00:33:24,270 --> 00:33:26,172 VOUS POUVEZ LES AVOIR SI VOUS LES VOULEZ. 657 00:33:26,205 --> 00:33:29,208 ILS APPARTIENNENT À LE DERNIER LOCATAIRE. IL EST MORT. 658 00:33:29,275 --> 00:33:31,043 DE QUOI EST-IL MORT ? 659 00:33:31,110 --> 00:33:33,479 NON-PAIEMENT DU LOYER. 660 00:33:33,545 --> 00:33:35,814 OH, CAUSES NATURELLES. 661 00:33:35,847 --> 00:33:37,949 J'espère que ce n'est pas contagieux. 662 00:33:39,951 --> 00:33:42,488 SYLVESTER, je ne peux pas rester ici. Je dois aller en Jamaïque. 663 00:33:42,521 --> 00:33:44,156 QUELQU'UN ICI POURRAIT ME RECONNAÎTRE. 664 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 DITES, C'EST QUOI TOUT CELA 10, 20, 30 trucs sur toi ? 665 00:33:46,292 --> 00:33:48,794 QUEL EST LE MYSTÈRE ? QUI VA VOUS RECONNAÎTRE ? 666 00:33:48,827 --> 00:33:50,996 POURQUOI, QUELQU'UN À CASAROUGE POURRAIT. 667 00:33:51,029 --> 00:33:53,299 SYLVESTRE, Je dois vous dire la vérité. 668 00:33:53,332 --> 00:33:55,033 JE SUIS DE SANG ROYAL. 669 00:33:55,134 --> 00:33:57,136 Je me suis enfui, ET IL Y A UN PRIX SUR MA TÊTE. 670 00:33:57,169 --> 00:33:59,371 JE VAIS L'ENLEVER Et nous paierons le loyer de la chambre. 671 00:33:59,471 --> 00:34:01,807 MAIS JE VOUS LE DIT, JE SUIS LA PRINCESSE MARGARET. 672 00:34:01,840 --> 00:34:03,242 TU ES UNE PRINCESSE ? 673 00:34:03,309 --> 00:34:04,976 Tu ferais mieux d'arrêter Je fume cette soie de maïs. 674 00:34:05,043 --> 00:34:07,179 Tu casses ta casquette. PRINCESSE. 675 00:34:07,213 --> 00:34:09,548 Très bien, CROYEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 676 00:34:10,582 --> 00:34:12,418 MAIS TU M'AS AIDÉ C'EST BEAUCOUP. 677 00:34:12,484 --> 00:34:15,020 POUR L'AMOUR DU CIEL, AIDEZ-MOI À VENIR EN JAMAÏQUE. 678 00:34:15,087 --> 00:34:16,922 JE VOUS RÉCOMPENSERAI BEAUCOUP, SYLVESTRE. 679 00:34:16,988 --> 00:34:18,524 Je te paierai 5 000 DOUBLONS. 680 00:34:18,590 --> 00:34:20,859 Oh, bien sûr. VOUS LE PORTEZ AUTOUR DE VOTRE agitation. 681 00:34:20,892 --> 00:34:22,561 VOUS L'AVEZ EU TOUT LE TEMPS. 682 00:34:22,594 --> 00:34:24,830 EN ENTRE-TEMPS, JE DEVAIS RAMASSEZ QUELQUES PENNY POUR NOUS MANGER 683 00:34:24,863 --> 00:34:26,265 JUSQU'À PLUME COUSIN REVIENT. 684 00:34:26,332 --> 00:34:28,100 DITES, PEUT-ÊTRE LE GARS QUI AVAIT CETTE CHAMBRE 685 00:34:28,167 --> 00:34:30,202 GAUCHE UN PEU D'ARGENT Je suis allongé par ici. 686 00:34:30,269 --> 00:34:31,069 HÉ. 687 00:34:32,671 --> 00:34:36,175 Hé, écris ce prospectus. "YE SEAU DE SANG." 688 00:34:36,208 --> 00:34:38,277 "CASAROUGE'S SALOON LE PLUS RAFFINÉ. 689 00:34:38,344 --> 00:34:40,246 "5 ACTES DE YE VAUDEVILLE 690 00:34:40,346 --> 00:34:42,514 AUSSI, VOUS LES FILLES GOLDWYNNE » 691 00:34:42,548 --> 00:34:45,050 Un seau de sang, c'est quoi JE RECHERCHAIS. 692 00:34:45,083 --> 00:34:46,585 Je vais patauger là-dedans ET OBTENEZ UN EMPLOI. 693 00:34:46,685 --> 00:34:48,354 OH, TU ES SÛR ILS VONT VOUS ENGAGER ? 694 00:34:48,387 --> 00:34:50,222 OH, CE SERA FACILE. Ils ont probablement entendu parler de moi. 695 00:34:50,289 --> 00:34:52,057 S'ils ne l'ont pas fait, CE SERA PLUS FACILE. 696 00:34:52,090 --> 00:34:54,226 Je parie qu'ils n'ont pas eu DIVERTISSEMENT DE HAUT DE GAMME ICI DEPUIS DES ANNÉES. 697 00:34:54,260 --> 00:34:55,294 PEUT-ÊTRE QUE CELA MARCHE. 698 00:34:55,361 --> 00:34:56,428 BIEN SÛR. 699 00:34:56,528 --> 00:34:58,564 OH, SYLVESTRE. QUEL SALAIRE ALLEZ-VOUS DEMANDER ? 700 00:34:58,597 --> 00:34:59,931 OH, MON SALAIRE HABITUEL. 701 00:34:59,965 --> 00:35:01,433 MAIS, SYLVESTRE, Il faut qu'on mange. 702 00:35:29,127 --> 00:35:30,162 [les gens bavardent] 703 00:35:44,976 --> 00:35:46,144 [tirs d'armes à feu] 704 00:35:47,679 --> 00:35:49,348 OH, je suis désolé. CETTE DANSE EST PRISE. 705 00:35:49,415 --> 00:35:50,416 [rires] 706 00:35:51,417 --> 00:35:52,418 [s'exclame] 707 00:35:53,952 --> 00:35:55,287 BEAU TIR, SENOR. 708 00:35:55,321 --> 00:35:56,422 BON TIR. 709 00:35:56,455 --> 00:35:58,257 Hé, ce corps est mort. 710 00:36:03,295 --> 00:36:05,163 INSUFFISANCE CARDIAQUE. 711 00:36:05,264 --> 00:36:07,433 INSUFFISANCE CARDIAQUE. REGARDEZ ÇA. 712 00:36:10,001 --> 00:36:12,103 Il ne nettoie pas un tuyau. Il vient de le tuer. 713 00:36:12,137 --> 00:36:13,472 POURQUOI N'Y ALLEZ-VOUS PAS ET LE LUI DIRE ? 714 00:36:13,505 --> 00:36:15,207 POURQUOI PAS VOUS ? 715 00:36:15,274 --> 00:36:17,443 Eh bien, il est probablement LE SAIT MAINTENANT. 716 00:36:17,509 --> 00:36:20,379 IL EST DON JOSÉ RAMON SÉBASTIEN ALVAREZ. 717 00:36:20,446 --> 00:36:23,482 CE MALHEUREUX CHIEN A FAIT UNE TRÈS MAUVAISE CHOSE. 718 00:36:23,549 --> 00:36:25,551 IL A PROJETÉ SON OMBRE SUR LUI. 719 00:36:25,617 --> 00:36:27,286 OH, mauvais casting, hein. 720 00:36:34,460 --> 00:36:35,994 QUE SE PASSE-T-IL AU CORPS ? 721 00:36:36,061 --> 00:36:37,963 ILS LE LAISSENT DEVANT. 722 00:36:37,996 --> 00:36:39,498 LES COLLECTIONNEURS VENEZ UNE FOIS PAR JOUR. OH. 723 00:36:39,565 --> 00:36:41,300 DEUX FOIS SAMEDI. 724 00:36:41,333 --> 00:36:42,968 OH, C'EST TOUT DROIT. 725 00:36:43,001 --> 00:36:44,169 J'avais peur ILS ACCUMULENT. 726 00:36:44,236 --> 00:36:46,238 VOUS SONEZ COMME UN ÉTRANGER. 727 00:36:46,305 --> 00:36:48,474 VOUS N'AVEZ PAS VIVÉ Cette ville est très longue, hein ? 728 00:36:48,507 --> 00:36:49,408 Est-ce que quelqu'un ? 729 00:36:49,475 --> 00:36:50,976 QUE VOULEZ-VOUS ICI ? 730 00:36:51,009 --> 00:36:52,478 BIEN, JE SUIS ARRIVÉ PARLEZ-VOUS POUR AFFAIRES. 731 00:36:52,511 --> 00:36:54,179 J'ACHETE DES CORPS POUR UNE ÉCOLE DE MÉDECINE. 732 00:36:54,246 --> 00:36:56,415 NON. C'est juste un gag. JE CHERCHE UN EMPLOI. 733 00:36:56,482 --> 00:36:58,350 VIENS AVEC MOI. ASSISONS-NOUS. 734 00:37:03,054 --> 00:37:04,390 HÉ, TON OMBRE ! 735 00:37:04,490 --> 00:37:05,991 ENVOYER AU COLLECTIONNEUR. 736 00:37:06,024 --> 00:37:08,059 OH, S'IL VOUS PLAIT, DON JOSÉ ! C'est un étranger en ville. 737 00:37:08,159 --> 00:37:10,028 IL--IL NE SAIT PAS LES RÈGLES. 738 00:37:10,061 --> 00:37:12,431 BIEN, TU LUI APPRENDRAS OU JE LE FAIS. 739 00:37:12,498 --> 00:37:15,066 J'irai à l'école du soir. Je vais y arriver. 740 00:37:24,710 --> 00:37:26,412 ATTENDEZ DE PAYER LA TAXE. 741 00:37:26,512 --> 00:37:28,179 [marmonnant] 742 00:37:28,179 --> 00:37:31,550 ASSEYEZ-VOUS. QU'EST-CE QUE VOTRE ENTREPRISE, ÉTRANGER ? 743 00:37:31,617 --> 00:37:33,218 OH, je suis SYLVESTER LE GRAND. 744 00:37:33,251 --> 00:37:34,686 VOUS SAVEZ, LE GRAND SYLVESTRE. 745 00:37:34,720 --> 00:37:36,388 LE NOM N'A AUCUNE SIGNIFICATION. 746 00:37:36,422 --> 00:37:38,223 OH, tu es enterré ici DANS LES BÂTONNETS. 747 00:37:38,256 --> 00:37:40,091 ILS ME CONNAISSENT PARTOUT AILLEURS DANS LE MONDE. 748 00:37:40,191 --> 00:37:42,361 Je peux surpasser n'importe quel acte que vous avez J'AI JAMAIS EU ICI À CASAROUGE. 749 00:37:42,394 --> 00:37:44,229 OH, VOUS VOULEZ VOUS DIVERTIR ? C'EST EXACT. 750 00:37:44,262 --> 00:37:46,365 QUE FAIS-TU? 751 00:37:46,398 --> 00:37:48,066 VOICI MON ACTE. Je marche sur scène, ET J'OUVRE AVEC UN SMASH. 752 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 PUIS JE CONSTRUIT. J'AI UN DES... 753 00:37:49,701 --> 00:37:51,370 [des hommes crient] 754 00:37:53,305 --> 00:37:54,706 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 755 00:37:54,740 --> 00:37:56,575 IL N'A PAS FINI SA BOISSON. 756 00:37:56,608 --> 00:37:59,044 C'est une insulte ici, QUAND VOUS ÊTES BOIRE AVEC QUELQU'UN 757 00:37:59,077 --> 00:38:00,446 NE PAS VIDANGER LA DERNIÈRE GOUTTE. 758 00:38:00,546 --> 00:38:02,213 VRAIMENT? LA DERNIÈRE GOUTTE ? 759 00:38:02,247 --> 00:38:04,149 Qu'est-ce que tu auras ? 760 00:38:04,215 --> 00:38:05,417 UNE BIÈRE TRÈS COURTE. 761 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 2 BIÈRES COURTES ! 762 00:38:08,554 --> 00:38:10,789 Maintenant, à propos de votre acte. 763 00:38:10,889 --> 00:38:12,391 VOUS SAVEZ, MES CLIENTS, 764 00:38:12,424 --> 00:38:14,159 ILS AIMENT REGARDER BELLES FEMMES. 765 00:38:14,225 --> 00:38:16,161 C'EST UN PEU DE UN HOBBY AVEC EUX. CA C'EST DRÔLE. 766 00:38:16,227 --> 00:38:18,096 ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE CELA POURRAIT SE PRENDRE. 767 00:38:18,163 --> 00:38:20,432 MAINTENANT, SI VOTRE ACTE AVAIT UNE JOLIE FILLE DEDANS... 768 00:38:20,466 --> 00:38:22,634 OH, C'EST INCROYABLE QUE TU DEVRAIS DIRE ÇA. 769 00:38:22,668 --> 00:38:24,836 L'AUTRE MOITIÉ DE MON ACTE C'EST FINI À L'AUBERGE DE LA TÊTE DE SANGLIER. 770 00:38:24,903 --> 00:38:26,405 MAIS LE NOM DE VOTRE ACTE, 771 00:38:26,405 --> 00:38:28,139 Je t'ai pensé TRAVAILLÉ PAR VOUS-MÊME. 772 00:38:28,239 --> 00:38:30,342 NON, NON. NOUS APPELONS JUSTE L'ACTE "SYLVESTRE LE GRAND" 773 00:38:30,409 --> 00:38:31,643 Parce qu'elle insiste là-dessus. 774 00:38:31,677 --> 00:38:33,345 CETTE DAME À MOI A TELLEMENT DE OOMPH-- 775 00:38:33,412 --> 00:38:35,080 "OOMPH." QU'EST CE QUE C'EST? 776 00:38:35,146 --> 00:38:36,648 OUMPH ? VOUS SAVEZ, C'EST AVEC UN... 777 00:38:36,682 --> 00:38:38,750 OOMPH, C'EST UNE SORTE... 778 00:38:38,784 --> 00:38:40,486 AVEZ-VOUS OBTENU UN PULL PAR ICI ? 779 00:38:40,586 --> 00:38:42,821 Eh bien, peu importe, vous entendrez À PROPOS DE CELA TÔT OU TARD. 780 00:38:42,854 --> 00:38:44,523 MAINTENANT, QU'EN DITES-VOUS ? Est-ce qu'on obtient le poste ? 781 00:38:44,590 --> 00:38:46,157 PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS DONNE UN PROCÈS CE SOIR. 782 00:38:46,257 --> 00:38:47,526 C'EST SUPER. ET L'ARGENT ? 783 00:38:47,593 --> 00:38:49,828 ARGENT? 784 00:38:49,861 --> 00:38:52,163 L'argent, ce truc. ÇA, euh... l'argent, ON dirait, euh... 785 00:38:52,197 --> 00:38:53,699 IL... 786 00:38:53,765 --> 00:38:55,501 C'EST DRÔLE. J'AI OUBLIÉ À QUOI CELA RESSEMBLE. 787 00:38:55,534 --> 00:38:58,870 SI MES CLIENTS AIMEZ VOTRE ACTE, ILS JETENT DE L'OR SUR SCÈNE. 788 00:38:58,937 --> 00:39:00,806 QUE JETENT-ILS S'ILS N'AIMENT PAS LA LOI ? 789 00:39:00,839 --> 00:39:02,273 PLOMB. 790 00:39:02,307 --> 00:39:03,341 J'AI DÛ DEMANDER. 791 00:39:06,211 --> 00:39:08,814 2 BIÈRES COURTES. 792 00:39:08,847 --> 00:39:11,182 OH, je n'y vais pas. C'EST AU-DESSUS DE MA TÊTE. 793 00:39:11,282 --> 00:39:13,785 VENEZ, NOUS SCELLONS NOTRE CONTRAT AVEC UNE BOISSON. 794 00:39:26,965 --> 00:39:31,537 VENEZ BOIRE. VOUS NE VOULEZ PAS DU TRAVAIL ? 795 00:39:31,570 --> 00:39:35,340 VENEZ, VENEZ, AUCUN HOMME QUI REFUSE DE BOIRE AVEC MOI Il sort d'ici vivant. 796 00:39:41,647 --> 00:39:43,248 [des hommes bavardent] 797 00:39:58,664 --> 00:39:59,665 [hoquet] 798 00:40:08,373 --> 00:40:09,775 NON, MERCI, J'en ai assez. 799 00:40:10,241 --> 00:40:11,577 BOIRE! 800 00:40:13,445 --> 00:40:15,747 C'EST DRÔLE COMME VITE VOUS POUVEZ DÉVELOPPER LA SOIF. 801 00:40:37,536 --> 00:40:38,737 PARDONNE-MOI. 802 00:40:38,804 --> 00:40:40,639 Je pense que je ferais mieux d'être Des rots. 803 00:40:40,706 --> 00:40:42,407 BRAVO, ÉTRANGER. 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 J'AIME UN HOMME QUI PEUT BOIRE COMME ÇA. 805 00:40:44,476 --> 00:40:46,712 ET MAINTENANT, VOUS ÊTES Je vais boire avec moi. 806 00:40:46,745 --> 00:40:48,547 HUGO, APPORTE-LE ICI. 807 00:40:55,420 --> 00:40:58,289 SYLVESTER, ES-TU FINI LES EFFETS DE CETTE BIÈRE ? 808 00:40:58,389 --> 00:41:02,260 OUAIS. OUAIS, C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE, ME RACCORDER À MES PIEDS PENDANT 3 HEURES. 809 00:41:09,935 --> 00:41:11,670 MAINTENANT, ECOUTE CHERIE, Je vais y aller en premier 810 00:41:11,737 --> 00:41:13,238 Et mettez-les dans l'ambiance. 811 00:41:13,271 --> 00:41:15,306 Quand je te donne le signal, VOUS VENEZ. 812 00:41:15,406 --> 00:41:17,408 Si tu ne fais pas si bien, Je reviendrai ET SAUVEZ L'ACTE. 813 00:41:17,442 --> 00:41:18,610 MAIS QUE DOIS-JE FAIRE ? 814 00:41:18,677 --> 00:41:19,678 TU DOIS CHANTER OU DANSER. 815 00:41:19,745 --> 00:41:23,682 Tu ne peux pas rester là. APRÈS TOUT, CES... 816 00:41:23,749 --> 00:41:25,817 OH, TU PEUX JUSTE RESTEZ LÀ. 817 00:41:25,917 --> 00:41:28,920 MAIS, SYLVESTRE, QUAND TU ES SUR, QUI ME REGARDERA ? 818 00:41:28,954 --> 00:41:30,989 JE VAIS. GARÇON, ÊTES-VOUS BIEN STACKÉ. 819 00:41:31,089 --> 00:41:32,991 ECOUTEZ, JE VEUX DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 820 00:41:33,024 --> 00:41:35,761 CE TRUC VOUS S'ÉTAIT RÉPARTI AUTOUR Que je craque pour toi ? 821 00:41:35,794 --> 00:41:37,295 OUI? Eh bien, certaines d'entre elles sont vraies. 822 00:41:37,362 --> 00:41:38,964 MAIS NE LE LAISSEZ PAS ALLEZ À VOTRE TÊTE. 823 00:41:38,997 --> 00:41:40,799 CET ACTE DOIT ÊTRE UN VRAI PARTENARIAT. 824 00:41:40,832 --> 00:41:43,468 SI TOUT MARCHE BIEN, VOUS OBTENEZ 10 % DE LA PRISE. 825 00:41:43,501 --> 00:41:44,836 MERCI, SYLVESTRE. 826 00:41:44,936 --> 00:41:46,471 Je savais que je pouvais compter SUR VOTRE GÉNÉROSITÉ. 827 00:41:46,504 --> 00:41:47,939 Ça ne sert à rien de le monopoliser. 828 00:41:47,973 --> 00:41:50,542 (public) NOUS VOULONS L'ACTEUR ! 829 00:41:50,609 --> 00:41:52,010 Hé, tu entends ça ? 830 00:41:52,110 --> 00:41:53,679 GARÇON, ILS VRAIMENT Veux-moi là-bas. 831 00:41:53,712 --> 00:41:55,781 DANS UNE MINUTE DE PLUS, ILS SERONT ARRIVE SUR SCÈNE. 832 00:41:55,814 --> 00:41:58,349 J'espère qu'ils Je n'ai pas de cordes. 833 00:41:58,449 --> 00:42:00,285 NE PAS GAGNER À propos de choses comme ça. 834 00:42:00,318 --> 00:42:01,386 ALLEZ. 835 00:42:01,452 --> 00:42:02,988 [des hommes crient] 836 00:42:11,129 --> 00:42:12,330 TAIS-TOI ! 837 00:42:14,532 --> 00:42:18,036 Messieurs, ce soir, nous avons UN TRAITEMENT SPÉCIAL. 838 00:42:18,069 --> 00:42:21,673 UN ACTE INÉGALÉ DANS L'HISTOIRE DU THÉÂTRE 839 00:42:21,707 --> 00:42:24,375 FRAIS DE UN TOUR TRIOMPHANT EN EUROPE. 840 00:42:24,409 --> 00:42:28,814 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER LE PLUS GRAND DU MONDE ARTISTE À CHANGEMENT RAPIDE 841 00:42:28,847 --> 00:42:30,348 SYLVESTRE LE GRAND. 842 00:42:30,415 --> 00:42:31,549 C'EST MOI. 843 00:42:31,583 --> 00:42:33,251 L'HOMME AUX 7 VISAGES. 844 00:42:34,820 --> 00:42:36,487 (homme) Voyons les 6 autres. 845 00:42:36,554 --> 00:42:37,756 [tous rient] 846 00:42:38,690 --> 00:42:40,358 QUI A DIT ÇA ? 847 00:42:40,391 --> 00:42:43,061 Je l'ai fait, tu pleures BABOUIN À TÊTE DE BOIS. 848 00:42:43,161 --> 00:42:44,429 ET ÇA ? 849 00:42:44,495 --> 00:42:45,764 [tous rient] 850 00:42:45,831 --> 00:42:48,099 OH, messieurs, s'il vous plaît. DONNEZ-LUI UNE CHANCE. 851 00:42:48,166 --> 00:42:50,001 NOUS VENONS DE TERMINER NETTOYER LE SANG 852 00:42:50,001 --> 00:42:51,737 HORS DE LA SCÈNE DU DERNIER ACTE. 853 00:42:51,837 --> 00:42:53,004 OUI, NOUS... 854 00:42:53,004 --> 00:42:54,539 Vas-y, Sylvestre. 855 00:42:56,908 --> 00:42:59,044 MESSIEURS, MON PREMIER LE CHANGEMENT RAPIDE EST SI RAPIDE, 856 00:42:59,077 --> 00:43:01,346 Je le fais juste devant DU PUBLIC. 857 00:43:03,548 --> 00:43:05,416 JE SUIS UN VIEUX HOMME. 858 00:43:05,516 --> 00:43:08,887 JE SUIS UN TRÈS VIEUX HOMME, ET J'AI VU BEAUCOUP DE VIE. 859 00:43:12,691 --> 00:43:14,425 Tu n'as encore rien vu. 860 00:43:14,459 --> 00:43:15,961 [tous rient] 861 00:43:16,027 --> 00:43:17,696 (Sylvestre) Maintenant, attendez une minute, les gars. 862 00:43:17,729 --> 00:43:18,797 CELA VA TROP LOIN. 863 00:43:18,864 --> 00:43:21,733 MAINTENANT, CELA NE ME Gêne PAS LES GENS JETER DES LÉGUMES, MAIS VOUS... 864 00:43:21,800 --> 00:43:22,968 [le rire continue] 865 00:43:25,570 --> 00:43:28,740 Je te l'ai dit, ça ne me dérange pas. PAS DE MAYONNAISE ? 866 00:43:28,774 --> 00:43:30,475 MAINTENANT, MA PROCHAINE IMPERSONATION-- 867 00:43:30,541 --> 00:43:32,443 NOUS N'AIMONS PAS LES ACTEURS CELA FAIT DES IMPERSONATIONS. 868 00:43:32,543 --> 00:43:33,879 [tous d'accord] 869 00:43:33,912 --> 00:43:35,413 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER SYLVESTRE LE GRAND, 870 00:43:35,480 --> 00:43:37,082 LE PLUS GRAND DU MONDE DANSEUR DE CHAUSSURES SOUPLES. 871 00:43:37,115 --> 00:43:38,483 *[musique jouée] 872 00:43:43,655 --> 00:43:44,756 [brisement de verre] 873 00:43:46,157 --> 00:43:47,726 [coups de feu] 874 00:43:52,130 --> 00:43:53,999 NOUS N'AIMONS PAS DES ACTEURS QUI DANSENT ! 875 00:43:54,065 --> 00:43:55,600 QUEL GENRE D'ACTEURS VOUS AIMEZ ? 876 00:43:55,667 --> 00:43:57,002 (tous) ACTEURS MORTS ! 877 00:43:57,068 --> 00:43:58,069 [coups de feu] 878 00:44:01,439 --> 00:44:02,841 C'est votre signal. 879 00:44:05,576 --> 00:44:06,745 [tous s'exclamant] 880 00:44:11,983 --> 00:44:14,853 JE REÇOIS TOUJOURS UNE GRANDE MAIN COMME CELA QUAND JE PARS. 881 00:44:14,920 --> 00:44:16,421 [les pièces tintent] 882 00:44:19,124 --> 00:44:21,126 PARDONNE-MOI, NOUS LES TUONS. 883 00:44:31,502 --> 00:44:32,603 [tous rient] 884 00:44:39,210 --> 00:44:40,846 *[musique jouée] 885 00:44:45,150 --> 00:44:48,887 * COMMENT VOULEZ-VOUS M'embrasser au clair de lune ? * 886 00:44:48,954 --> 00:44:52,858 * COMMENT VOULEZ-VOUS POUR ME TENIR DANS TES BRAS ? * 887 00:44:52,958 --> 00:44:56,962 * QUAND TES BRAS SONT TELLEMENT INVITANTS * 888 00:44:56,995 --> 00:45:00,999 * COMMENT PEUT-ON GARDER DE VOUS ALLUMEZ VOS CHARMES ? * 889 00:45:01,066 --> 00:45:04,970 * N'aimeriez-vous pas ma tête SUR VOTRE ÉPAULE ? * 890 00:45:05,003 --> 00:45:08,974 * N'EST-CE PAS QUE VOUS ÊTES VOUS VOULEZ QUE CELA DOIT ÊTRE ? * 891 00:45:09,007 --> 00:45:13,044 * PENDANT LA NUIT EST TELLEMENT EXCITANT * 892 00:45:13,144 --> 00:45:16,815 * NE VOULEZ-VOUS PAS TOMBER AMOUREUX DE MOI ? * 893 00:45:16,848 --> 00:45:20,018 * J'AI CE QUE TU VEUX 894 00:45:20,986 --> 00:45:24,756 * CHÉRI, QUOI DE PLUS 895 00:45:24,823 --> 00:45:28,760 * VOUS AVEZ CE QUE JE VEUX 896 00:45:28,827 --> 00:45:33,564 * ALORS QUE SOMMES-NOUS EN ATTENDANT ? * 897 00:45:33,598 --> 00:45:37,568 * RIEN N'EST AINSI ROMANTIQUE COMME UNE NUIT DE JUIN * 898 00:45:37,602 --> 00:45:41,572 * SURTOUT QUAND LE DIABLE EST DANS TON ŒIL* 899 00:45:41,606 --> 00:45:45,210 * COMMENT VOULEZ-VOUS M'embrasser au clair de lune ? * 900 00:45:45,243 --> 00:45:49,080 * VOUS NE L'AIMEREZ PAS MOITIÉ MOINS QUE MOI * 901 00:45:49,180 --> 00:45:52,617 * PARCE QUE J'AI CE QUE VOUS VOULEZ * 902 00:45:52,683 --> 00:45:56,587 * CHÉRI, QUOI DE PLUS 903 00:45:56,621 --> 00:46:00,091 * VOUS AVEZ CE QUE JE VEUX 904 00:46:00,125 --> 00:46:04,595 * ALORS QUE SOMMES-NOUS EN ATTENDANT ? * 905 00:46:04,629 --> 00:46:08,633 * RIEN N'EST AINSI ROMANTIQUE COMME UNE NUIT DE JUIN * 906 00:46:08,699 --> 00:46:12,703 * SURTOUT QUAND LE DIABLE EST DANS TON ŒIL* 907 00:46:12,703 --> 00:46:16,975 * COMMENT VOULEZ-VOUS M'embrasser au clair de lune ? * 908 00:46:17,042 --> 00:46:21,779 * VOUS NE L'AIMEREZ PAS MOITIÉ MOINS QUE MOI * 909 00:46:24,315 --> 00:46:25,917 [tous applaudissent] 910 00:46:28,820 --> 00:46:29,754 [applaudissements] 911 00:46:31,089 --> 00:46:33,591 BIEN, 912 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 DITES, PAS MAL, PAS MAL. TU RESTES AVEC MOI, 913 00:46:35,827 --> 00:46:37,996 Et avant que vous le sachiez, JE PORTERAI DES DIAMANTS. 914 00:46:38,063 --> 00:46:39,730 EN AVONS-NOUS ASSEZ POUR SORTIR DE CASAROUGE ? 915 00:46:39,730 --> 00:46:40,665 C'est tout ce que je veux savoir. 916 00:46:40,731 --> 00:46:42,968 HÉ, POURQUOI ? NOUS AVONS TOMBÉ SUR UNE RAQUETTE CHAUDE. 917 00:46:43,068 --> 00:46:45,270 C'EST QUELQUE CHOSE L'ACTE N'A JAMAIS EU AVANT, L'ARGENT. 918 00:46:45,303 --> 00:46:47,072 QUELQUES SEMAINES DE CELA 919 00:46:47,105 --> 00:46:49,774 PLUS CE QUE NOUS OBTENONS DE LA COUSIN DE FEATHERHEAD, ET NOUS SERONS PRÊTS. 920 00:46:49,841 --> 00:46:51,009 EST-CE QUE J'AI TOUT BIEN FAIT, SYLVESTRE ? 921 00:46:51,076 --> 00:46:52,577 OUAIS, OK POUR UN DÉBUTANT. 922 00:46:52,643 --> 00:46:54,279 CELA PREND DU TEMPS, MAIS AU bout d'un moment, 923 00:46:54,312 --> 00:46:56,281 VOUS POUVEZ TUER UN PUBLIC COMME JE LE FAIS. 924 00:46:56,314 --> 00:46:57,148 OU VICE VERSA. 925 00:46:57,182 --> 00:46:58,783 OUAIS. 926 00:46:58,816 --> 00:47:02,753 OH, TRÈS DRÔLE, TRÈS DRÔLE, Gardez-le pour l'acte, hein ? 927 00:47:02,787 --> 00:47:05,623 SYLVESTER, as-tu remarqué CET HOMME AU PREMIER RANG ? 928 00:47:05,656 --> 00:47:07,158 JE N'AI PAS AIMÉ La façon dont il m'a regardé. 929 00:47:07,192 --> 00:47:08,693 C'EST AUTRE CHOSE. 930 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 JE POURRAIS VOUS LE DIRE À PROPOS DE CELA. 931 00:47:10,095 --> 00:47:12,263 OU PAS TA MÈRE DÉJÀ ? 932 00:47:12,330 --> 00:47:14,165 DITES, MAIS OBTENEZ CECI. Je sais que tu as bien fait, 933 00:47:14,265 --> 00:47:15,934 MAIS NE LE LAISSEZ PAS ALLEZ À VOTRE TÊTE. 934 00:47:15,967 --> 00:47:17,768 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR DEVENIR UN JAMBON. 935 00:47:17,802 --> 00:47:20,005 LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS SAVEZ VOUS SEREZ EMPORTÉ. 936 00:47:20,105 --> 00:47:23,208 MAINTENANT, NOUS Y SOMMES. J'AI TOUT COMPRIS 937 00:47:23,274 --> 00:47:26,111 ET VOTRE PART DE LA RÉCEPTION C'est une belle somme bien rangée. 938 00:47:26,144 --> 00:47:27,278 QUE DITES-VOUS? 939 00:47:27,312 --> 00:47:29,147 VOULEZ-VOUS QUE JE GARDEZ-LE POUR VOUS, hein ? 940 00:47:30,281 --> 00:47:33,784 MARGARE, MARGARE, OÙ ÊTES-VOUS ? 941 00:47:34,785 --> 00:47:35,954 MARGARE ? 942 00:47:35,987 --> 00:47:37,688 [Margaret criant] 943 00:47:42,060 --> 00:47:44,162 [continue de crier] 944 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 (cocher) Giddap! 945 00:47:46,064 --> 00:47:47,165 Giddap! 946 00:47:55,140 --> 00:47:57,342 OH, DÉPÊCHEZ-VOUS. ARRÊTEZ-LES. 947 00:47:57,408 --> 00:47:59,911 CES HOMMES, MA FILLE, ILS LA METENT DANS UN WAGON. AVEC DES CHEVAUX. 948 00:47:59,978 --> 00:48:01,246 Ils m'ont kidnappé. Je vais mourir de faim. 949 00:48:01,312 --> 00:48:02,847 Je veux dire, je l'aime. 950 00:48:02,914 --> 00:48:04,249 DOMMAGE. Elle était bonne pour l'acte. 951 00:48:04,315 --> 00:48:06,017 Ouais, c'est ce que je veux dire. FAITES QUELQUE CHOSE. 952 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 LES GARS NE PEUVENT PAS JUSTE VOIR UNE JOLIE FILLE, 953 00:48:07,852 --> 00:48:09,187 Attrapez-la et emportez-la COMME CELA. 954 00:48:09,254 --> 00:48:10,255 POURQUOI PAS? 955 00:48:10,321 --> 00:48:12,223 POURQUOI PAS? DE QUEL GENRE DE VILLE EST-CE ? 956 00:48:12,323 --> 00:48:13,824 JE VEUX AVOIR CES HOMMES ARRÊTÉS. 957 00:48:13,858 --> 00:48:15,360 N'Y A-T-IL PAS DE LOI PAR ICI ? 958 00:48:15,393 --> 00:48:16,394 À QUI PUIS-JE ALLER ? 959 00:48:16,494 --> 00:48:17,996 VOYONS. VOICI LE GOUVERNEUR. 960 00:48:18,029 --> 00:48:19,864 C'EST EXACT. OÙ TRAÎNE-T-IL ? 961 00:48:19,897 --> 00:48:22,667 IL A UN GRAND PALAIS AU BOUT DE LA VILLE MAIS IL EST DIFFICILE À VOIR. 962 00:48:22,700 --> 00:48:24,069 EST-CE QUE C'EST VRAI ? Eh bien, je le verrai. 963 00:48:24,169 --> 00:48:26,004 IL N'Y EN A QU'UN CHOSE DANS MON ESPRIT, 964 00:48:26,004 --> 00:48:27,705 POUR SAUVER LA FEMME QUE J'AIME. 965 00:48:27,772 --> 00:48:28,873 OUPS. 966 00:48:49,527 --> 00:48:52,397 CITOYEN POUR VOIR LE GOUVERNEUR SUR UNE QUESTION DE PLAINTE CIVILE. 967 00:48:52,430 --> 00:48:54,765 J'AI TOUJOURS VOULU POUR JOUER AU PALAIS. 968 00:48:57,235 --> 00:48:58,269 VOTRE NOM, CITOYEN ? 969 00:48:58,369 --> 00:48:59,370 SYLVESTRE. 970 00:48:59,370 --> 00:49:00,238 QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE ? 971 00:49:00,305 --> 00:49:02,140 CROSBY. 972 00:49:02,207 --> 00:49:04,875 Je n'y peux rien. C'est le nom qu'ils m'ont donné. 973 00:49:04,909 --> 00:49:06,811 BIEN SUR, Je suis un peu maigre pour ça. 974 00:49:23,761 --> 00:49:25,430 OUI, OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ? 975 00:49:25,463 --> 00:49:27,798 CITOYEN POUR VOUS VOIR AVEC UNE PLAINTE À PROPOS DE LA LOI ET DE L'ORDRE. 976 00:49:27,898 --> 00:49:29,134 DÉMARCHE, CITOYEN. 977 00:49:33,238 --> 00:49:34,939 PARLEZ. QUELLE EST VOTRE PLAINTE ? 978 00:49:34,972 --> 00:49:37,775 BIEN, JE VEUX VOUS DEMANDER QUEL GENRE DE VILLE VOUS COUREZ ICI ? 979 00:49:37,808 --> 00:49:39,810 VOUS NE POUVEZ PAS LE CROIRE, MAIS UN GROS, GROS ET GRAIS SOB 980 00:49:39,844 --> 00:49:42,247 VIENT DANS LE SEAU DE SANG Et il s'enfuit avec ma dame. 981 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 C'est un gros et sale rat. ET JE VEUX LA JUSTICE. 982 00:49:44,415 --> 00:49:46,251 Je suis aussi bon que lui. 983 00:49:47,418 --> 00:49:48,819 ES-TU? 984 00:49:51,522 --> 00:49:54,092 Eh bien, en pratique, 985 00:49:54,125 --> 00:49:56,794 MAIS C'EST UN GENTIL GENTIL QUAND VOUS LE CONNAISSEZ. 986 00:49:59,297 --> 00:50:01,499 AUCUN SENTIMENT DUR. ALORS VOUS AVEZ PRIS UNE FANTAISIE POUR UNE FILLE. 987 00:50:01,599 --> 00:50:03,501 TOUT LE MONDE AIME UN JOLI VISAGE. 988 00:50:03,534 --> 00:50:04,869 J'AIME UN JOLI VISAGE MOI-MÊME. 989 00:50:04,935 --> 00:50:06,337 COMME INTÉRESSANT. 990 00:50:06,437 --> 00:50:09,440 C'EST MALHEUREUX QUE VOUS N'EN AVEZ PAS. 991 00:50:09,440 --> 00:50:11,342 TOUT LE MONDE EST COMÉDIEN. 992 00:50:11,442 --> 00:50:13,344 PAR AILLEURS, LA JEUNE DAME VOUS ÊTES PRÉOCCUPÉ PAR 993 00:50:13,378 --> 00:50:15,046 Il se trouve que c'est mon invité. 994 00:50:15,113 --> 00:50:18,283 ET LE RESTE, JUSQU'À QUE JE SUIS PRÊT POUR SE DISPOSER D'ELLE. 995 00:50:18,349 --> 00:50:21,186 AVEZ-VOUS PLUS PLAINTES, CITOYEN ? 996 00:50:21,286 --> 00:50:23,288 Ah oui, Mais ce ne sont que des petits. 997 00:50:23,321 --> 00:50:25,290 JE NE VEUX PAS REPRENDRE VOTRE TEMPS AVEC EUX. 998 00:50:25,323 --> 00:50:26,991 Eh bien, j'y vais. 999 00:50:29,160 --> 00:50:30,361 JE RESTERAI. 1000 00:50:30,461 --> 00:50:32,330 C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 1001 00:50:32,363 --> 00:50:33,898 MAINTENANT, JUSTE PRÉCISÉMENT, 1002 00:50:33,964 --> 00:50:35,533 QUEL EST VOTRE INTÉRÊT DANS CETTE JEUNE DAME ? 1003 00:50:35,633 --> 00:50:37,902 Tu dois être prudent avec elle. CE N'EST PAS UNE FILLE ORDINAIRE. 1004 00:50:37,968 --> 00:50:39,204 VOUS NE SAVEZ PAS QUI ELLE EST. 1005 00:50:39,237 --> 00:50:40,971 QUI EST-ELLE ? Eh bien, c'est une... 1006 00:50:41,005 --> 00:50:42,507 C'est une princesse. C'EST CE QU'ELLE EST. 1007 00:50:42,540 --> 00:50:44,041 UNE PRINCESSE. 1008 00:50:44,142 --> 00:50:46,211 Bien sûr, vous ne le feriez jamais PENSEZ-Y À LA REGARDER. 1009 00:50:46,244 --> 00:50:48,813 AU CONTRAIRE, VOUS LE FAIREEZ. ELLE EST LA PRINCESSE MARGARET 1010 00:50:48,846 --> 00:50:51,482 QUI EST À MANQUE SUR SON MARIAGE ROYAL AU DUC DE ROCHEFORT 1011 00:50:51,516 --> 00:50:52,850 Épouser un roturier. 1012 00:50:52,883 --> 00:50:53,851 ELLE L'ÉTAIT ? 1013 00:50:56,087 --> 00:50:58,489 Je veux dire, elle l'a fait ? Je veux dire, elle l'est ? 1014 00:50:58,523 --> 00:51:01,826 JE DEMANDE UNE RANÇON D'UN MILLION DE DOUBLONS POUR SON RETOUR. 1015 00:51:01,859 --> 00:51:03,361 OH, ALORS ELLE ÉTAIT DIRE LA VÉRITÉ. 1016 00:51:03,394 --> 00:51:04,995 Hé, ça fait beaucoup d'argent. 1017 00:51:05,029 --> 00:51:07,498 Donc tu es le commun ELLE AIME. 1018 00:51:07,532 --> 00:51:10,235 BIEN, PUIS-JE L'AIDER SI UNE PRINCESSE Elle perd la tête à cause de moi ? 1019 00:51:10,335 --> 00:51:11,869 OH NON. 1020 00:51:11,902 --> 00:51:14,105 VOUS ÊTES FORTEMENT PROBABLE PERDRE LE vôtre à cause d'elle. 1021 00:51:14,172 --> 00:51:16,107 OH, TU NE FAIS PAS CA. JE SUIS SI JEUNE. 1022 00:51:16,174 --> 00:51:19,277 MA TÊTE, POURQUOI, Je ne l'ai presque jamais utilisé. 1023 00:51:19,344 --> 00:51:22,547 QUAND LA RANÇON EST PAYÉE, JE VOUS RENVIENDRAIS TOUS LES DEUX AU ROI. 1024 00:51:22,613 --> 00:51:24,615 IL JETERA SES BRAS AUTOUR DE SON COU, 1025 00:51:24,682 --> 00:51:26,351 ET UNE CORDE AUTOUR DE LA VÔTRE. 1026 00:51:26,351 --> 00:51:28,853 OH, IL NE LE SERAIT PAS INTÉRESSÉ PAR MOI. Je... 1027 00:51:31,021 --> 00:51:32,590 Je crois le contraire. 1028 00:51:32,623 --> 00:51:34,925 JE DEMANDE 100 000 DOUBLONS POUR VOUS. 1029 00:51:34,959 --> 00:51:37,862 OH, MAIS C'EST UN ENFANT. TU NE PEUX PAS ME FAIRE CA 1030 00:51:37,895 --> 00:51:39,264 OU AVEZ-VOUS UN PERMIS ? 1031 00:51:39,364 --> 00:51:41,031 GARDE, 1032 00:51:41,031 --> 00:51:43,868 MONTRER À NOTRE INVITÉ ICI SES QUARTIERS DANS L'AILE OUEST. 1033 00:51:43,934 --> 00:51:45,270 DES QUARTIERS ? JE N'HABITE PAS ICI. 1034 00:51:45,303 --> 00:51:47,405 OH, MAIS VOUS LE FAITES. 1035 00:51:47,438 --> 00:51:49,940 VOUS POUVEZ MÊME FAIRE PLUS QUE VIVRE ICI. 1036 00:51:50,040 --> 00:51:51,276 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 1037 00:51:51,309 --> 00:51:52,610 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE D'AUTRE EN PLUS DU LIVE ? 1038 00:51:52,643 --> 00:51:54,412 NE ME DITES PAS. J'AI COMPRIS. 1039 00:51:54,445 --> 00:51:56,113 VOUS ALLEZ PROFITER MON HOSPITALITÉ 1040 00:51:56,214 --> 00:51:58,383 ET AVOIR LA LIBERTÉ DU PALAIS. 1041 00:51:58,383 --> 00:52:01,419 MAIS JE NE VOUS CONSEILLERAI PAS TENTATIVE DE S'ÉCHAPPER. 1042 00:52:01,486 --> 00:52:03,321 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 1043 00:52:06,090 --> 00:52:07,492 J'espère que ce n'est pas le cas CE QUE JE SAIS, C'EST. 1044 00:52:07,558 --> 00:52:09,394 C'EST. 1045 00:52:09,460 --> 00:52:12,263 LES TRIBUS JIBARO D'AMÉRIQUE DU SUD 1046 00:52:12,297 --> 00:52:14,899 ONT DÉVELOPPÉ L'ART DES TÊTES HUMAINES RÉTRACTÉES 1047 00:52:14,932 --> 00:52:17,568 JUSQU'À CETTE TAILLE. 1048 00:52:17,602 --> 00:52:19,904 APRÈS BEAUCOUP UNE RECHERCHE MINUTE 1049 00:52:19,937 --> 00:52:21,339 ET BEAUCOUP DE PRATIQUE, 1050 00:52:21,406 --> 00:52:23,574 J'AI APPRIS LEUR SECRET. 1051 00:52:23,641 --> 00:52:25,310 C'EST MAINTENANT UN DE MES LOISIRS. 1052 00:52:25,410 --> 00:52:27,912 LOISIRS! 1053 00:52:27,945 --> 00:52:32,350 VOUS AVEZ ENTENDU LE GOUVERNEUR. MONTRE-MOI MES QUARTIERS. 1054 00:52:32,417 --> 00:52:35,253 QUELQU'UN DEVRAIT VOUS INTÉRESSENT DANS LA COLLECTION DE TIMBRES. 1055 00:52:47,332 --> 00:52:48,499 OH! 1056 00:52:50,167 --> 00:52:52,002 NON, NON, FLUNKY, 1057 00:52:52,102 --> 00:52:54,672 DITES À LA REINE CE ROI SYLVESTRE NE PEUT ÊTRE DÉROULÉ. 1058 00:52:54,705 --> 00:52:56,173 Je dors. 1059 00:52:58,509 --> 00:53:01,145 UNE BELLE SERVIETTE S'APPROCHE DES FENÊTRES, 1060 00:53:01,178 --> 00:53:02,380 Séparer les rideaux 1061 00:53:02,447 --> 00:53:04,048 POUR SON MAÎTRE ROYAL. 1062 00:53:07,117 --> 00:53:09,687 UNE AUTRE BELLE TOMATE ABAISSE LES COUVERTURES 1063 00:53:09,720 --> 00:53:11,556 CARESSANT MON FRONT. 1064 00:53:24,034 --> 00:53:26,571 RÉVEILLEZ-VOUS. RÉVEILLEZ-VOUS, MAÎTRE. 1065 00:53:26,637 --> 00:53:28,005 PARTEZ-VOUS, voulez-vous, 1066 00:53:28,072 --> 00:53:29,574 JE RÊVE DE BELLES FILLES. 1067 00:53:30,675 --> 00:53:31,676 [soupir] 1068 00:53:36,681 --> 00:53:39,350 ILS SONT RÉELS. ET EN TECHNICOLOR AUSSI. 1069 00:53:39,384 --> 00:53:41,352 VOTRE BAIN EST PRÉPARÉ, MAÎTRE. 1070 00:53:41,386 --> 00:53:42,987 SON EXCELLENCE, LE GOUVERNEUR, 1071 00:53:43,020 --> 00:53:44,722 ATTEND VOTRE PRÉSENCE AU PETIT DÉJEUNER. 1072 00:53:44,822 --> 00:53:46,524 Est-ce que vous, les filles, venez ici CHAQUE MATIN ? 1073 00:53:46,557 --> 00:53:47,558 OUI, MAÎTRE. CHAQUE MATIN. 1074 00:53:47,592 --> 00:53:49,093 GARÇON, QUELLE UNION. 1075 00:53:49,159 --> 00:53:51,329 NOUS Y ALLONS MAINTENANT, MAIS À CHAQUE FOIS QUE VOUS NOUS DÉSIREZ, 1076 00:53:51,362 --> 00:53:53,398 VOUS N'AVEZ QU'À ATTEINDRE ET TIREZ LE CORDON DE CLOCHE. 1077 00:53:53,498 --> 00:53:55,165 JE DOIS ATTEINDRE TOUT LE CHEMIN LÀ-BAS ? 1078 00:53:55,199 --> 00:53:57,001 OUI, MAÎTRE. 1079 00:53:57,034 --> 00:53:59,704 SONNEZ LA CLOCHE UNE FOIS POUR SUZANNE, DEUX FOIS POUR NANETTE, 1080 00:53:59,737 --> 00:54:02,239 ET 3 FOIS POUR YVONNE. 1081 00:54:02,273 --> 00:54:04,275 Quand tu entends cette chose, VOUS VENEZ TOUS. 1082 00:54:04,342 --> 00:54:06,344 Peu importe pour qui LA CLOCHE SONNE. 1083 00:54:06,377 --> 00:54:07,712 [les filles rient] 1084 00:54:19,690 --> 00:54:22,360 OH, BIEN, JE PEUX ATTENDRE. QUELLE RAQUETTE. 1085 00:54:35,473 --> 00:54:36,574 [expire] 1086 00:54:41,278 --> 00:54:42,613 PSST ! 1087 00:54:42,713 --> 00:54:44,749 MARGARE. PSST ! PSST ! PSST ! 1088 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 MARGARE. 1089 00:54:47,151 --> 00:54:48,218 MARGARE. 1090 00:54:48,252 --> 00:54:49,420 MARGARE! CHUT. 1091 00:54:50,154 --> 00:54:51,055 MARGARE. 1092 00:54:52,823 --> 00:54:54,425 [Sylvester murmure] MARGARE. 1093 00:54:54,459 --> 00:54:55,560 [souffler] 1094 00:54:56,561 --> 00:54:57,428 [siffle] 1095 00:54:58,629 --> 00:54:59,730 MARGARE! 1096 00:55:06,737 --> 00:55:08,339 OH. 1097 00:55:08,406 --> 00:55:09,640 BONJOUR. 1098 00:55:27,858 --> 00:55:29,259 [frapper] 1099 00:55:36,200 --> 00:55:37,201 CHUT 1100 00:55:43,207 --> 00:55:44,609 SYLVESTRE, VOUS ALLEZ BIEN ? 1101 00:55:44,642 --> 00:55:45,843 QUE FAITES-VOUS ICI? 1102 00:55:45,943 --> 00:55:47,311 ET DANS CES VÊTEMENTS ? 1103 00:55:47,344 --> 00:55:48,679 DANS CES VÊTEMENTS ? Je suis venu te faire sortir. 1104 00:55:48,779 --> 00:55:50,481 CE N'EST PAS HALLOWEEN. 1105 00:55:50,515 --> 00:55:52,683 OH, SYLVESTRE, Je suis si contente que tu sois là. 1106 00:55:52,783 --> 00:55:55,386 J'AI PEUR DE LA ROCHE, La façon dont il me regarde. 1107 00:55:55,453 --> 00:55:57,221 OUAIS, NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN. 1108 00:55:57,287 --> 00:55:59,289 SYLVESTER, JE DOIS SORTIR D'ICI IMMÉDIATEMENT. 1109 00:55:59,289 --> 00:56:01,792 J'AI FAIT UNE GRÈVE DE LA FAIM POUR ESSAYER DE RETENIR LA ROCHE, 1110 00:56:01,826 --> 00:56:03,528 MAIS JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS JE PEUX CONTINUER. 1111 00:56:03,628 --> 00:56:04,895 Eh bien, continuez comme ça. 1112 00:56:04,962 --> 00:56:06,831 Je vais essayer de me faufiler De la nourriture pour vous, d'une manière ou d'une autre 1113 00:56:06,864 --> 00:56:09,400 [frapper à la porte] JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS COMPRENDRE UNE MANIÈRE D'ÉVASION. 1114 00:56:09,467 --> 00:56:11,335 JE VOUDRAIS A PLUS, MOI DAME. LA ROCHE. 1115 00:56:11,402 --> 00:56:12,737 IL PENSE Je suis ton petit ami. 1116 00:56:12,803 --> 00:56:14,472 S'IL M'ATTRAPPE ICI DANS CETTE HOUSSE, 1117 00:56:14,539 --> 00:56:16,306 IL VA RÉTRACTER MA TÊTE DANS UNE POIGNÉE DE PARAPLUIE. 1118 00:56:16,340 --> 00:56:17,374 [les coups continuent] 1119 00:56:17,475 --> 00:56:19,343 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je te verrai plus tard. 1120 00:56:30,220 --> 00:56:31,221 UN LIT AVEC UN PANTALON FENDER. 1121 00:56:31,321 --> 00:56:32,356 (La Roche) OUVREZ-VOUS. 1122 00:56:33,758 --> 00:56:35,426 Vite, en dessous d'ici. 1123 00:56:49,840 --> 00:56:52,209 VOUS ESSAYEZ MA PATIENCE, VOTRE ALTESSE. 1124 00:56:52,242 --> 00:56:54,612 JE N'AI PAS L'HABITUDE DE COUPER À LA PORTE DE MILADY 1125 00:56:54,679 --> 00:56:56,747 Comme un écolier impétueux. 1126 00:56:56,847 --> 00:56:59,416 ET JE N'AI PAS L'HABITUDE DE RÉCEPTION VISITEURS NON INVITÉS. 1127 00:56:59,450 --> 00:57:01,185 MON CHER, VOUS LE VOULEZ UTILISEZ-VOUS À TEMPS. 1128 00:57:01,218 --> 00:57:03,120 VENEZ, ASSISONS-NOUS. 1129 00:57:09,359 --> 00:57:11,962 J'ai passé une nuit agitée PENSEZ À VOTRE BEAUTÉ 1130 00:57:12,029 --> 00:57:13,764 ET LA PROXIMITÉ DE VOS QUARTIERS. 1131 00:57:13,798 --> 00:57:14,932 ÇA VOUS PLAIT ? 1132 00:57:14,965 --> 00:57:16,233 NON. 1133 00:57:16,266 --> 00:57:18,736 J'EXIGE QUE VOUS LIBÉREZ-MOI IMMÉDIATEMENT. 1134 00:57:18,769 --> 00:57:20,771 Je me lasse de toi Dramatiques idiotes. 1135 00:57:24,441 --> 00:57:26,644 JE VENAIS VOUS DEMANDER POUR PETIT DÉJEUNER AVEC MOI. 1136 00:57:26,711 --> 00:57:29,313 JE DOIS REFUSER. 1137 00:57:29,379 --> 00:57:32,382 TRÈS BIEN. Comme je vous l'ai déjà dit, 1138 00:57:32,449 --> 00:57:35,553 Je déteste l'usage de la force SUR UNE BELLE FEMME. 1139 00:57:35,586 --> 00:57:38,789 Je suis prêt à attendre une heure. UNE JOURNÉE, MÊME UNE SEMAINE. 1140 00:57:38,889 --> 00:57:41,492 J'AI UNE PATIENCE INFINIE. 1141 00:57:41,559 --> 00:57:43,728 (Marguerite) JE VOUS ASSURE QUE CE SERA SANS DISPONIBILITÉ, 1142 00:57:43,761 --> 00:57:46,564 PEU IMPORTE COMBIEN DE TEMPS ATTENDEZ-VOUS. 1143 00:57:46,597 --> 00:57:50,635 VOUS VENEZ AUTOUR QUAND VOUS AVEZ ASSEZ FAIM. 1144 00:57:50,735 --> 00:57:52,937 VOUS ME TROUVEREZ DE FORTE VOLONTÉ, LA ROCHE. 1145 00:57:52,970 --> 00:57:55,305 TU DOIS SAVOIR QUE JE SUIS PAS DU genre à avoir peur 1146 00:57:55,339 --> 00:57:57,975 PAR LES MENACES DE COMME VOUS. 1147 00:57:58,008 --> 00:58:00,344 VOUS DÉCOUVREZ JE SUIS UN HOMME 1148 00:58:00,410 --> 00:58:04,582 QUI N'HÉSITE PAS Pour mettre à exécution ses menaces, MA CHÈRE PRINCESSE. 1149 00:58:04,582 --> 00:58:07,852 Je peux être très impitoyable QUAND L’OCCASION L’EXIGE. 1150 00:58:07,918 --> 00:58:11,255 Je vais mourir de faim AVANT DE LE FAIRE ACCÉDEZ À VOS SOUHAITS. 1151 00:58:11,321 --> 00:58:13,290 VENEZ, SOYONS PRATIQUE. 1152 00:58:13,323 --> 00:58:16,293 CELA SERA PLUSIEURS SEMAINES AVANT VOTRE RANÇON EST À VENIR. 1153 00:58:16,326 --> 00:58:17,928 Nous allons tous les deux grandir seuls. 1154 00:58:19,429 --> 00:58:21,265 ET SI VOUS PENSEZ VOUS POUVEZ CORDUIRE 1155 00:58:21,331 --> 00:58:23,300 N'IMPORTE QUEL DE MES SERVITEUR POUR VOUS APPORTER À NOURRITURE, 1156 00:58:23,333 --> 00:58:25,603 JE DOIS VOUS DIRE QUE J'AI DONNÉ DES ORDRES 1157 00:58:25,636 --> 00:58:28,472 POUR COUPER LES MAINS DE TOUTE PERSONNE TENANT DE LE FAIRE. 1158 00:58:28,539 --> 00:58:30,541 Ah oui, J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. 1159 00:58:31,809 --> 00:58:33,377 VOTRE AMANT EST ICI AU PALAIS. 1160 00:58:33,443 --> 00:58:34,612 IL EST MON PRISONNIER. 1161 00:58:34,679 --> 00:58:35,946 MON AMANT ? 1162 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 OH. 1163 00:58:38,515 --> 00:58:40,885 Franchement, je ne comprends pas VOTRE GOÛT CHEZ LES HOMMES. 1164 00:58:41,786 --> 00:58:43,721 TU ME RÉSISTES 1165 00:58:43,788 --> 00:58:46,957 MAIS POUR CE PETIT ANÉMIQUE, VER À VENDRE... 1166 00:58:48,859 --> 00:58:51,528 BIEN SUR IL A UN ESPRIT RAPIDE ET AGRÉABLE 1167 00:58:51,629 --> 00:58:53,964 MAIS EN TANT QUE FIGURE D'HOMME, 1168 00:58:53,964 --> 00:58:57,467 J'AI JETÉ LES CARCASSES DE MIEUX QUE LUI DANS MES POUBELLES. 1169 00:58:59,503 --> 00:59:02,339 Sûrement qu'il ne l'est pas DIGNE DE VOTRE ATTENTION. 1170 00:59:02,372 --> 00:59:04,709 Je dois vous demander de partir maintenant. VOTRE EXCELLENCE. 1171 00:59:04,742 --> 00:59:07,311 CE N'EST AUCUN MOYEN POUR UNE INVITÉE POUR TRAITER SON HÔTE. 1172 00:59:07,344 --> 00:59:09,914 VIENS. UN GÉNÉREUX BON MATIN, BAISER AVANT DE PARTIR. 1173 00:59:09,980 --> 00:59:12,817 NON, NON, LAISSEZ-MOI PARTIR. 1174 00:59:12,883 --> 00:59:14,484 POUR LE LUXE HÉBERGEMENT 1175 00:59:14,518 --> 00:59:15,853 JE VOUS AI FOURNI, VOTRE ALTESSE, 1176 00:59:15,920 --> 00:59:17,588 Je mérite une récompense. 1177 00:59:17,655 --> 00:59:19,590 VOUS AUREZ VOTRE RÉCOMPENSE SUR LA potence. 1178 00:59:19,657 --> 00:59:20,991 UNE EXCELLENTE RÉPONSE, 1179 00:59:20,991 --> 00:59:22,593 MAIS CE N'EST PAS MODIFIER MES INTENTIONS. 1180 00:59:27,064 --> 00:59:29,700 LÀ MAINTENANT. Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 1181 00:59:31,435 --> 00:59:33,938 JE PARS MAINTENANT POUR UN PETIT DÉJEUNER SOMPTUEUX. 1182 00:59:34,004 --> 00:59:37,007 DEVRIEZ-VOUS CHANGER D'AVIS, VOUS POUVEZ ME REJOINDRE À TOUT MOMENT. 1183 00:59:39,910 --> 00:59:41,912 Je vous souhaite un bon appétit. 1184 00:59:45,549 --> 00:59:46,550 [la porte se ferme] 1185 00:59:49,954 --> 00:59:52,923 [haletant] 1186 00:59:52,957 --> 00:59:54,792 SYLVESTRE, VOUS ALLEZ BIEN ? 1187 00:59:54,859 --> 00:59:56,927 D'ACCORD? C'était mon oeil gauche. 1188 01:00:38,435 --> 01:00:39,837 SYLVESTER, J'AI ÉTÉ VOUS ATTEND. 1189 01:00:39,904 --> 01:00:41,071 Eh bien, la nourriture aussi. 1190 01:00:41,105 --> 01:00:42,506 AI-JE MANQUÉ UNE GRANDE PARTIE DU FLOORSHOW ? 1191 01:00:42,572 --> 01:00:43,974 Pourquoi, tu es belle. 1192 01:00:44,074 --> 01:00:47,011 J'espère que les garçons DANS LA SALLE DE PISCINE NE ME VOIS PAS. 1193 01:00:47,077 --> 01:00:48,779 Je vois que tu as TOUS LES ACCESSOIRES. 1194 01:00:48,813 --> 01:00:50,347 J'AI? 1195 01:00:51,749 --> 01:00:52,783 [reniflant] 1196 01:00:57,855 --> 01:00:58,689 [rires] 1197 01:00:58,756 --> 01:01:00,090 ASSOYEZ-VOUS. 1198 01:01:00,090 --> 01:01:01,125 QUEL DRIVE-IN. 1199 01:01:03,761 --> 01:01:05,662 AUREZ-VOUS UN DE CES POULETS ? 1200 01:01:05,763 --> 01:01:08,098 NON MERCI, J'en ai 3 dans ma chambre. 1201 01:01:08,132 --> 01:01:10,534 OH, tu veux dire le genre ÇA NE RÉPOND PAS ? 1202 01:01:10,600 --> 01:01:11,869 [rire] JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS POUVEZ PARTIR. 1203 01:01:11,936 --> 01:01:13,170 MAINTENANT, SOYEZ SÉRIEUX, SYLVESTER. 1204 01:01:13,270 --> 01:01:14,839 ESSAYEZ PLUS TARD, LES FILLES. 1205 01:01:14,872 --> 01:01:16,874 JE VOUS AI DEMANDÉ PETIT DÉJEUNER AVEC MOI 1206 01:01:16,941 --> 01:01:18,943 PARCE QUE JE CROIS VOUS POUVEZ M'AIDER. 1207 01:01:18,976 --> 01:01:20,811 LE NAVIRE DU ROI EST DÛ ICI AVANT LONGTEMPS 1208 01:01:20,845 --> 01:01:23,013 AVEC LA RANÇON POUR LA PRINCESSE. 1209 01:01:23,113 --> 01:01:26,516 EN ENTRE-TEMPS, JE DEVRAIS PROFITER LA COMPAGNIE DE MON INVITÉ FAIR. 1210 01:01:26,550 --> 01:01:29,019 SI VOUS POUVEZ AIDER MOI DANS CETTE ENTREPRISE, 1211 01:01:29,053 --> 01:01:30,620 VOUS TROUVEREZ GRANDE FAVEUR AVEC MOI. 1212 01:01:30,654 --> 01:01:31,989 SI VOUS NE LE FAITES PAS... 1213 01:01:33,791 --> 01:01:35,125 TOUT à fait. 1214 01:01:35,159 --> 01:01:36,827 LA PRINCESSE EST TRÈS TÊTE. 1215 01:01:36,861 --> 01:01:38,796 CE MATIN, ELLE A REFUSÉ POUR PETIT DÉJEUNER AVEC MOI. 1216 01:01:38,829 --> 01:01:41,165 JE SAIS. Je veux dire, je savais qu'elle le ferait. 1217 01:01:41,198 --> 01:01:43,033 MAINTENANT, SI VOUS POUVEZ PERSUADEZ-LA 1218 01:01:43,067 --> 01:01:45,135 POUR ABANDONNER CELA GRÈVE DE LA FAIM INTELLIGENTE. 1219 01:01:45,169 --> 01:01:46,670 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1220 01:01:46,703 --> 01:01:48,538 LA FAÇON DES CHOSES S'ENTRAÎNENT, 1221 01:01:48,638 --> 01:01:50,975 Je doute qu'elle le soit CAPABLE DE TENIR PLUS DE 2 OU 3 MOIS. 1222 01:01:51,008 --> 01:01:52,576 2 OU 3 MOIS ? 1223 01:01:52,642 --> 01:01:54,979 Eh bien, tu sais, CES NOUVEAUX MOIS COURTS. 1224 01:01:55,045 --> 01:01:57,748 IL Y A DES FOIS, SYLVESTRE, QUAND JE COMMENCE À DOUTE. 1225 01:01:57,815 --> 01:01:59,483 (Crochet) HORS DE MON CHEMIN, PORC ! 1226 01:02:02,552 --> 01:02:04,721 PERSONNE N'intervient LA VOIE DU CROCHET. 1227 01:02:07,691 --> 01:02:09,927 AH, CAPITAINE. BARAT, TOUJOURS L'ENTRÉE DRAMATIQUE. 1228 01:02:09,994 --> 01:02:11,595 Je t'attendais plus tôt. 1229 01:02:11,661 --> 01:02:13,663 Je dois te parler, LA ROCHE, TOUT DE SUITE. 1230 01:02:13,697 --> 01:02:15,766 ET SEUL. C'EST BON. C'est un de mes invités. 1231 01:02:15,833 --> 01:02:17,534 COMBIEN ÊTES-VOUS VOUS LE DEMANDEZ ? 1232 01:02:17,601 --> 01:02:18,836 VENEZ REJOIGNEZ-NOUS POUR LE PETIT DÉJEUNER. 1233 01:02:18,869 --> 01:02:19,770 OH, IL N'Y A PAS LE TEMPS. 1234 01:02:19,837 --> 01:02:22,039 MONTER LA GARDE ET VOIR CELA NOUS NE SOMMES PAS DÉRANGES. 1235 01:02:22,106 --> 01:02:23,573 SYLVESTRE, OÙ VAS-TU? 1236 01:02:23,607 --> 01:02:24,875 JE SERAIS LA GARDE DE L'AUTRE CÔTÉ. 1237 01:02:24,909 --> 01:02:26,710 NON, NON, JE VOUS VEUX 2 SE CONNAÎTRE. 1238 01:02:26,743 --> 01:02:28,913 SYLVESTER, C'EST MON GRAND AMI, CAPT. BARAT, 1239 01:02:28,946 --> 01:02:30,848 MIEUX CONNU COMME "LE CROCHET." 1240 01:02:30,881 --> 01:02:32,082 MERCI. 1241 01:02:32,182 --> 01:02:34,184 SYLVESTRE, NE PARS PAS. 1242 01:02:34,184 --> 01:02:36,053 ASSEYEZ-VOUS. Tu n'as rien mangé. 1243 01:02:36,120 --> 01:02:37,687 CAPT. BARAT. 1244 01:02:40,724 --> 01:02:44,761 LA ROCHE, JE PORTE UNE MAUVAISE NOUVELLE CONCERNANT NOTRE TRÉSOR. 1245 01:02:44,862 --> 01:02:47,798 VOUS L'AVEZ CACHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ Comme je vous l'ai demandé, N'EST-CE PAS ? 1246 01:02:47,865 --> 01:02:50,700 OUI, MAIS IL NE PEUT PAS ÊTRE RÉCUPÉRÉ SANS CARTE QUE J'AVAIS FAIT. 1247 01:02:50,700 --> 01:02:51,768 ET LA CARTE ? 1248 01:02:51,869 --> 01:02:54,038 OH, BLAST ME POUR Un imbécile maladroit, 1249 01:02:54,071 --> 01:02:55,272 IL A ÉTÉ VOLÉ SUR MON NAVIRE. 1250 01:02:55,372 --> 01:02:56,540 VOLÉ! 1251 01:02:56,573 --> 01:02:58,208 MALÉDICTION SUR VOUS, BARAT. 1252 01:02:58,242 --> 01:03:00,110 J'AI ENGAGÉ DES HOMMES À LA potence pour moins cher. 1253 01:03:00,210 --> 01:03:01,611 COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ? 1254 01:03:01,645 --> 01:03:03,313 IL A ÉTÉ VOLÉ PAR UNE VIEILLE MÉCÈNE DE GYPSY 1255 01:03:03,380 --> 01:03:05,082 QUE J'AI CAPTURÉ DE LA MARY ANN. 1256 01:03:05,115 --> 01:03:07,117 COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ LOUER UN VIEUX GYPSY 1257 01:03:07,151 --> 01:03:08,986 VOLER UN PARCHEMIN Vaut-il la rançon de 10 rois ? 1258 01:03:09,053 --> 01:03:10,154 ELLE S'ÉCHAPPE DU NAVIRE. 1259 01:03:10,220 --> 01:03:11,621 ELLE A PRIS UN DINGHY ET S'ÉCHAPPÉ. 1260 01:03:11,655 --> 01:03:13,223 IDIOT! IDIOT! 1261 01:03:13,257 --> 01:03:16,126 PESTE ET PÉRIR SES OS LAIDS, Je l'aurai. 1262 01:03:16,226 --> 01:03:19,596 Nous avons trouvé le canot ici, DANS LE PORT DE CASAROUGE. 1263 01:03:19,629 --> 01:03:20,965 À CASAROUGE? 1264 01:03:21,065 --> 01:03:22,799 OUI, CELA NE SIGNIFIE QU'UNE CHOSE. 1265 01:03:22,833 --> 01:03:26,736 LE GYPSY EST ICI Juste sous notre nez. 1266 01:03:26,770 --> 01:03:29,173 QUAND JE REÇOIS MON CROCHET SUR CE VIEUX GYPSY, 1267 01:03:29,239 --> 01:03:32,576 Je vais lui arracher les entrailles, PIÈCE PAR PIÈCE. 1268 01:03:32,642 --> 01:03:35,145 Je vais lui tordre les bras HORS DE LEURS PRISES. 1269 01:03:38,082 --> 01:03:40,750 LA VILLE SERA SACÉE DE HAUT EN BAS. 1270 01:03:40,784 --> 01:03:43,687 PERSONNE TROUVÉE DANS POSSESSION DE LA CARTE SERA TORTURÉ ET PENDU. 1271 01:03:43,753 --> 01:03:46,623 NOUS AURONS UNE SUSPENSION PUBLIQUE JUSTE ICI DANS LE PARC DU PALAIS. 1272 01:03:46,690 --> 01:03:48,959 NON, NON, Laissez-moi ce vieux gitan. 1273 01:03:48,993 --> 01:03:50,660 SUSPENDRE C'EST TROP BIEN. 1274 01:03:50,760 --> 01:03:52,930 ELLE SERA BOUILLI DANS DU PLOMB CHAUD. 1275 01:03:54,098 --> 01:03:55,799 C'est quoi le problème avec la suspension ? 1276 01:03:59,269 --> 01:04:01,705 N'avons-nous pas rencontré Quelque part avant ? 1277 01:04:01,771 --> 01:04:04,008 OH, je ne le pense pas, Je n'y suis jamais allé. 1278 01:04:04,108 --> 01:04:05,642 MAIS VOTRE VISAGE... 1279 01:04:05,675 --> 01:04:08,045 OH, ça ne fait rien À propos de ce visage. 1280 01:04:08,112 --> 01:04:09,980 ET LA PRINCESSE MARGARET ? 1281 01:04:10,047 --> 01:04:12,149 N'était-elle pas À BORD DU MARY ANN ? 1282 01:04:12,182 --> 01:04:14,184 A-T-ELLE GLISSÉ PAR VOS DOIGTS AUSSI ? 1283 01:04:14,284 --> 01:04:16,686 OH, LA PRINCESSE MARGARET. 1284 01:04:16,720 --> 01:04:18,222 VOUS AVEZ ÉTÉ MAL INFORMÉ. 1285 01:04:18,288 --> 01:04:19,789 ELLE N'ÉTAIT PAS À BORD DU MARY ANN. 1286 01:04:19,856 --> 01:04:21,658 (La Roche) OH, C'EST TROP MAL. 1287 01:04:21,691 --> 01:04:23,160 SI VOUS L'AVEZ DANS VOTRE POSSESSION, 1288 01:04:23,193 --> 01:04:25,029 VOUS DIVISEZ La rançon avec moi, hein ? 1289 01:04:25,062 --> 01:04:26,863 POURQUOI, BIEN SÛR. 1290 01:04:26,897 --> 01:04:28,732 NATURELLEMENT, SI J'AVAIS ELLE EN MA POSSESSION, 1291 01:04:28,798 --> 01:04:30,234 je diviserais LA RANÇON AVEC VOUS. 1292 01:04:30,300 --> 01:04:32,136 ET SI JE L'AVAIS EN MA POSSESSION, 1293 01:04:32,169 --> 01:04:34,204 Je diviserais la rançon AVEC VOUS DEUX. 1294 01:04:34,304 --> 01:04:37,141 SYLVESTRE AIME POUR FAIRE DES BLAGUES. 1295 01:04:37,174 --> 01:04:39,910 Je suis sûr que ton visage EST FAMILIER. 1296 01:04:39,977 --> 01:04:41,912 Non, non, ce ne sont que des blagues. 1297 01:04:44,748 --> 01:04:46,316 JE VOUS LE DIT, Je suis sûr de t'avoir vu... 1298 01:04:46,350 --> 01:04:48,152 ET JE VOUS VERRAI PARFOIS AUSSI. 1299 01:04:48,185 --> 01:04:49,853 Eh bien, je dois y aller maintenant. TOODLE-OO. 1300 01:04:51,421 --> 01:04:53,991 NE PRENDEZ AUCUN DOUBLONS EN BOIS. 1301 01:04:54,024 --> 01:04:56,160 Eh bien, qu'en pensez-vous ? COMMENT FAITES-VOUS... 1302 01:05:00,397 --> 01:05:03,200 JE PENSAIS OBTENIR UN PEU FAIM AVANT LE DÉJEUNER. 1303 01:05:08,438 --> 01:05:10,374 JE VOUS LE DIT, LES 2 TRAVAILLONS ENSEMBLE. 1304 01:05:10,407 --> 01:05:11,841 ET LE CROCHET GARDÉ ME REGARDANT. 1305 01:05:11,875 --> 01:05:13,243 IL EST SUSPECT. 1306 01:05:13,343 --> 01:05:14,744 TU DOIS GARDER HORS DE VUE AUSSI, 1307 01:05:14,778 --> 01:05:16,113 OU IL COMPRENDRA TOUT EST OUTÉ. 1308 01:05:16,180 --> 01:05:17,847 REGARDEZ DANS LA DOUBLURE DE VOTRE MANTEAU, 1309 01:05:17,914 --> 01:05:19,749 VOIR S'IL Y A UN RAISIN OU QUELQUE CHOSE. 1310 01:05:19,783 --> 01:05:22,119 Je sais que tu as faim, MAIS LE CROCHET L'EST AUSSI, Et c'est pour mon sang. 1311 01:05:22,186 --> 01:05:24,955 Il a en tête que J'ai volé une carte ou quelque chose. 1312 01:05:25,022 --> 01:05:27,191 MÊME SI C'EST JUSTE LES NOYAUX D'UN RAISIN, JE VAIS LES MANGER. 1313 01:05:27,224 --> 01:05:28,792 TU NE M'ENTENDS PAS PARLER DE NOURRITURE. 1314 01:05:28,858 --> 01:05:29,960 Écoutez ce que je dis. 1315 01:05:30,027 --> 01:05:31,761 S'IL LE DÉCOUVRE QUI A VOLÉ SA CARTE... 1316 01:05:31,861 --> 01:05:33,063 CARTE ? QUELLE CARTE ? 1317 01:05:33,097 --> 01:05:34,364 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 1318 01:05:34,398 --> 01:05:36,266 UNE CARTE AU TRÉSOR. IL A ÉTÉ VOLÉ. 1319 01:05:36,366 --> 01:05:38,735 CARTE AU TRÉSOR ? 1320 01:05:38,768 --> 01:05:40,404 C'EST CE QUI DOIT ÊTRE DANS L'ENVELOPPE 1321 01:05:40,437 --> 01:05:42,806 PLUME VOUS A DONNÉ A DONNER À SON COUSIN. 1322 01:05:42,872 --> 01:05:44,308 VOUS VOULEZ QUE JE L'AI COMPRIS ? 1323 01:05:44,374 --> 01:05:46,143 MAIS JE NE LE SUIS PAS AUTORISÉ À L'AVOIR. 1324 01:05:46,210 --> 01:05:48,878 SAVEZ-VOUS QUOI ILS VONT LE FAIRE À QUI A CETTE CARTE ? 1325 01:05:48,945 --> 01:05:51,115 VENEZ ICI. REGARDEZ PAR CETTE FENÊTRE. 1326 01:05:54,384 --> 01:05:56,987 REGARDEZ, REGARDEZ-LES BÂTIMENT C'EST UNE potence là-bas. 1327 01:05:57,054 --> 01:05:59,156 ILS NE VONT PAS UTILISER Ce nœud coulant pour attacher un orignal. 1328 01:05:59,223 --> 01:06:00,324 C'EST DU BOIS DE SOMMEIL. 1329 01:06:00,390 --> 01:06:01,725 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 1330 01:06:01,758 --> 01:06:03,427 FAIRE? Cette carte est dans ma chambre. 1331 01:06:04,894 --> 01:06:06,296 Je vais m'en débarrasser. 1332 01:06:06,396 --> 01:06:08,232 ILS NE VONT PAS ME METTRE SUR LE CHANGEMENT DE SWING. 1333 01:06:33,790 --> 01:06:35,992 QU'ES-TU Tu vas faire avec ça ? 1334 01:06:36,093 --> 01:06:37,327 OH, c'est toi, n'est-ce pas ? 1335 01:06:37,361 --> 01:06:38,428 OUI, SURPRIS ? 1336 01:06:38,462 --> 01:06:39,963 [rires] 1337 01:06:40,030 --> 01:06:41,865 JE VAIS RAM CETTE CHOSE DANS LA GORGE. 1338 01:06:41,931 --> 01:06:44,034 QUELLE EST L'IDÉE DE ME DONNER UNE CHOSE COMME CELA ? 1339 01:06:44,101 --> 01:06:45,769 VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT POUR L'AVOIR ? 1340 01:06:45,802 --> 01:06:47,137 OUI. N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 1341 01:06:47,171 --> 01:06:49,839 MERVEILLEUX! ÊTES-VOUS FOU, OU SUIS-JE FOLLE DE DEMANDER ? 1342 01:06:49,873 --> 01:06:51,375 TOUTES CHOSES DE VALEUR IMPLIQUER UN RISQUE. 1343 01:06:51,441 --> 01:06:53,443 C'EST LE PLUS CHOSE DE VALEUR DANS LE MONDE 1344 01:06:53,510 --> 01:06:55,345 IMPLIQUE LE PLUS GRAND RISQUE. 1345 01:06:55,445 --> 01:06:57,981 PAS POUR MOI. J'OBTENDS Débarrassez-vous-en dès maintenant. Je le brûle, tu vois... 1346 01:06:58,014 --> 01:07:00,117 OH, NON, VOUS NE LE BRÛLEREZ PAS. OH, je ne le ferai pas, n'est-ce pas ? 1347 01:07:00,150 --> 01:07:02,152 NON, VOUS NE LE FERAZ PAS, MON AMI Gitan. 1348 01:07:02,219 --> 01:07:04,821 PARCE QUE JE VOUS FAIS CONFIANCE. 1349 01:07:04,854 --> 01:07:06,523 NOUS SOMMES PARTENAIRES DANS CELA POUR TOUJOURS. 1350 01:07:06,556 --> 01:07:08,558 ENSEMBLE, NOUS SERONS RICHES. 1351 01:07:08,625 --> 01:07:12,129 NOUS SERONS RICHES SI JE DOIS COUPEZ VOTRE COEUR POUR VOUS RENDRE RICHE. 1352 01:07:12,129 --> 01:07:13,963 TU NE PEUX PAS ME FAIRE PEUR. 1353 01:07:13,997 --> 01:07:16,166 TOUT CE QUI M'ARRIVE, VOUS ARRIVE. 1354 01:07:16,200 --> 01:07:18,902 COMMENT VOULEZ-VOUS LE CROCHET POUR LE DÉCOUVRIR VOUS M'AVEZ DONNÉ CETTE CARTE ? 1355 01:07:18,968 --> 01:07:20,504 MAIS LE CROCHET NE LE SERA PAS. 1356 01:07:20,570 --> 01:07:22,472 OUAIS? JE VAIS ASSUREZ-VOUS QUE CELA NE LE FAIT PAS. 1357 01:07:50,334 --> 01:07:53,103 ET CET HOMME QUI EST MAINTENANT LE PRISONNIER DU GOUVERNEUR, 1358 01:07:53,170 --> 01:07:55,339 Vous dites qu'il a joué ici ? 1359 01:07:55,372 --> 01:07:56,373 AVEC UNE BELLE FILLE ? 1360 01:07:56,440 --> 01:07:58,375 OUI. 1361 01:07:58,408 --> 01:08:00,410 QUEL GENRE DE UN ACTE A-T-IL FAIT ? 1362 01:08:00,444 --> 01:08:02,112 Il a fait des imitations. 1363 01:08:03,947 --> 01:08:06,450 Des usurpations d'identité ? QUEL TYPE ? 1364 01:08:06,516 --> 01:08:10,520 Eh bien, pour l'entendre le dire, IL PEUT FAIRE N'IMPORTE QUOI. 1365 01:08:10,587 --> 01:08:14,591 Un vieux bossu, UN JEUNE NOBLE, UN BOUCANIER, 1366 01:08:14,624 --> 01:08:17,527 UN VIEUX GYPSY. 1367 01:08:17,561 --> 01:08:20,230 GITAN? Il a imité un gitan, n'est-ce pas ? 1368 01:08:21,931 --> 01:08:23,400 C'est le mauvais chien. Très bien ! 1369 01:08:23,433 --> 01:08:25,101 Je savais qu'il avait l'air familier. 1370 01:08:30,106 --> 01:08:31,975 HÂTONS-NOUS. 1371 01:08:32,041 --> 01:08:34,978 JE VAIS COUPER LA LANGUE DE CE ROGUE Et regardez-le le manger. 1372 01:08:36,946 --> 01:08:38,382 ATTENDEZ, NE VOUS PRÉCÉDEZ PAS DANS UN PIÈGE. 1373 01:08:38,415 --> 01:08:40,284 VOUS DEVENEZ HOODMAN BLIND DANS CETTE ENTREPRISE. 1374 01:08:40,384 --> 01:08:41,485 STABLE, MON JEUNE COQUEL. 1375 01:08:41,551 --> 01:08:42,586 QU'EST-CE QUE VOUS DITES ? 1376 01:08:42,619 --> 01:08:44,388 JE DIS LA ROCHE VOUS FAIRE DANSER 1377 01:08:44,421 --> 01:08:46,423 LE TATOUAGE DU DIABLE DANS LES AIRS AVEC VOS TALONS. 1378 01:08:46,490 --> 01:08:48,492 IL A LA PRINCESSE ET IL A LE GYPSY. 1379 01:08:48,558 --> 01:08:50,560 ET DONC JE DIS, IL A LA CARTE AUSSI. 1380 01:08:50,594 --> 01:08:53,430 PAR LA GRANDE CUILLÈRE DE CORNE, VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RAISON. 1381 01:08:53,497 --> 01:08:56,266 RASSEMBLER LES HOMMES ET PRÉPARER POUR NAVIGUER À MINUIT. 1382 01:08:56,300 --> 01:08:58,902 J'IRAI À LA ROCHE ET DISPOSE DE CELA AVEC LUI 1383 01:08:58,935 --> 01:09:00,170 ET PENDANT QUE JE SUIS LÀ, 1384 01:09:00,237 --> 01:09:01,605 JE VAIS POSER MON CROCHET UNE FONDÉE PROFONDE 1385 01:09:01,671 --> 01:09:04,140 DANS LE FOIE DE Un certain gitan au nez incliné. 1386 01:09:04,174 --> 01:09:06,009 MAIS, LA ROCHE, VOUS NE POUVEZ PAS LUI FAIRE CONFIANCE. 1387 01:09:06,075 --> 01:09:07,944 MAIS JE N'AI AUCUNE PREUVE QUE LA ROCHE SAIT 1388 01:09:08,011 --> 01:09:09,646 QUE SON INVITÉ ET LES GYPSY SONT UN. 1389 01:09:09,679 --> 01:09:11,181 MAIS JE VOUS DIT CECI, 1390 01:09:11,248 --> 01:09:13,250 SI JE NE SUIS PAS HORS CE PALAIS DANS UNE HEURE, 1391 01:09:13,250 --> 01:09:15,485 VOUS ET LES HOMMES SONT À L'assaut des murs ET SORTEZ-MOI. 1392 01:09:15,585 --> 01:09:17,287 BIEN. ET QU'EN EST-IL DE LA CARTE ? 1393 01:09:17,321 --> 01:09:19,122 N'AYEZ PAS PEUR, JE L'AURAI. 1394 01:09:19,155 --> 01:09:20,490 ET SI LA ROCHE EST INNOCENTE, 1395 01:09:20,590 --> 01:09:23,092 VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ D'UNE CHOSE : 1396 01:09:23,126 --> 01:09:25,495 LE GYPSY A ENCORE LA CARTE SUR LUI. 1397 01:09:53,523 --> 01:09:56,660 MAIS, chérie, J'essayais seulement de APPRENEZ-VOUS À NAGER. 1398 01:09:56,693 --> 01:09:58,395 OH, C'EST TOI. 1399 01:09:58,462 --> 01:10:00,464 QUELLE EST L'IDÉE, ÉCRASER MA POMME DE TERRE ? 1400 01:10:00,497 --> 01:10:02,065 PARDONNE-MOI, MON CHER PARTENAIRE, 1401 01:10:02,131 --> 01:10:03,467 Je ne voulais pas VOUS FRAPPER SI DUR 1402 01:10:03,533 --> 01:10:05,469 MAIS TU NE DEVRAIS PAS METTEZ-MOI EN COLÈRE. 1403 01:10:05,502 --> 01:10:08,004 QUAND MON SANG BOUILLIT, Je deviens fou. 1404 01:10:08,037 --> 01:10:10,707 VOUS DEVEZ AVOIR PERCOLÉ LE JOUR DE VOTRE NÉE. 1405 01:10:10,807 --> 01:10:12,576 CETTE CHOSE, LA CARTE ! 1406 01:10:12,642 --> 01:10:15,078 Je t'ai dit que nous devions le faire Débarrassez-vous-en, vous rampez. 1407 01:10:15,144 --> 01:10:17,146 C'EST PRATIQUEMENT UN ARRÊT DE DÉCÈS SIGNÉ. 1408 01:10:17,180 --> 01:10:18,147 TU AS RAISON. 1409 01:10:18,181 --> 01:10:20,484 CELUI QUI EST TROUVÉ AVEC SUR LUI SERA ACCROCHÉ. 1410 01:10:20,517 --> 01:10:22,151 ILS NE VONT PAS TROUVEZ LA CARTE SUR MOI. 1411 01:10:22,185 --> 01:10:24,254 Je vais le déchirer. OH NON. 1412 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 MÊME SI VOUS LE DÉCHIREZ, IL NE DISPARAÎTRA PAS. 1413 01:10:26,490 --> 01:10:28,325 C'EST EXACT. ILS POURRAIENT TROUVER LES PIÈCES. 1414 01:10:28,392 --> 01:10:30,059 Je ferais mieux de le brûler COMME JE LE VOULAIS. 1415 01:10:30,093 --> 01:10:32,596 LE BRÛLER ? VOUS NE POUVEZ PAS LE BRÛLER MAINTENANT. 1416 01:10:32,662 --> 01:10:35,499 OUAIS, ILS POURRAIENT SENTIR LA FUMÉE ET PUIS TROUVEZ LES CENDRES. 1417 01:10:35,532 --> 01:10:37,367 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 1418 01:10:37,434 --> 01:10:39,035 (messager) PROCLAMATION DU GOUVERNEUR ! 1419 01:10:39,068 --> 01:10:41,070 Écoutez. ENTENDEZ-VOUS ! 1420 01:10:41,104 --> 01:10:43,440 MORT DU TITULAIRE DE LA CARTE ! 1421 01:10:43,507 --> 01:10:45,275 MORT DU TITULAIRE DE LA CARTE ! 1422 01:10:45,342 --> 01:10:47,043 Écoutez. ENTENDEZ-VOUS ! 1423 01:10:47,076 --> 01:10:48,512 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 1424 01:10:48,545 --> 01:10:50,514 OUI, IL SEMBLE AVOIR J'ai fait le tour. 1425 01:10:50,547 --> 01:10:53,350 Ouais, bien, je vais me débarrasser DE CETTE CARTE SI JE DOIS LE MANGER. 1426 01:10:53,383 --> 01:10:55,385 Dis, c'est une bonne idée. NOUS LE MANGERONS. 1427 01:10:55,452 --> 01:10:57,521 JE-CELA NE PEUT FAIRE AUCUN MAL ET J'AI FAIM. 1428 01:10:57,554 --> 01:10:58,588 ATTENDS UNE MINUTE. 1429 01:10:58,688 --> 01:11:01,358 POURQUOI ÊTES-VOUS DANS UNE TELLE SUEUR POUR S'EN DÉPASSER MAINTENANT ? 1430 01:11:01,358 --> 01:11:02,726 PARCE QUE JE SUIS PLUS INTELLIGENT QUE VOUS L'ÊTES, 1431 01:11:02,792 --> 01:11:04,193 Et je ne suis qu'un idiot. 1432 01:11:04,227 --> 01:11:05,462 [rires] 1433 01:11:07,230 --> 01:11:09,566 VOUS PORTEZ DES SOUS-VÊTEMENTS EN LAINE ? 1434 01:11:09,633 --> 01:11:11,134 VOICI UN PILON. 1435 01:11:18,375 --> 01:11:20,544 Hé, dis, 1436 01:11:20,577 --> 01:11:22,211 AVEZ-VOUS ESSAYÉ DES PARTIES COLORÉES ? 1437 01:11:22,245 --> 01:11:24,213 A GOÛT ASSEZ BON. 1438 01:11:24,247 --> 01:11:26,149 Je suis toujours SUR LA VIANDE BLANCHE. 1439 01:11:27,617 --> 01:11:29,986 Hé, donne-moi un autre morceau. J'AIME ÇA. 1440 01:11:36,393 --> 01:11:39,162 ÉTAIT TA MÈRE JAMAIS EFFRAYÉ PAR UNE CHÈVRE ? 1441 01:11:39,228 --> 01:11:41,731 Nous le faisons à la dure, Mais je suis content d'une chose. 1442 01:11:41,731 --> 01:11:43,567 Je comprends ça CARTE SUR MA POITRINE. 1443 01:11:43,633 --> 01:11:45,301 OBTENIR LA CARTE SUR VOTRE POITRINE. 1444 01:11:45,335 --> 01:11:46,470 [ricanant] 1445 01:11:48,905 --> 01:11:50,440 VENEZ, VENEZ, POSER CET ŒUF 1446 01:11:50,474 --> 01:11:52,275 Et finissons-en, VOULEZ-VOUS ? 1447 01:11:55,679 --> 01:11:57,080 [frapper à la porte] 1448 01:11:58,247 --> 01:11:59,616 Sylvestre, tu es là ? 1449 01:12:00,750 --> 01:12:02,318 JUSTE UNE MINUTE. 1450 01:12:04,588 --> 01:12:06,255 Vite, viens. 1451 01:12:09,359 --> 01:12:11,661 Vite, rentre dans le placard. 1452 01:12:11,695 --> 01:12:14,263 (La Roche) SYLVESTRE, OUVRE. 1453 01:12:14,297 --> 01:12:16,099 ICI, AU CAS VOUS AVEZ FAIM. 1454 01:12:20,770 --> 01:12:22,472 SYLVESTRE, OUVRE-TOI. 1455 01:12:29,613 --> 01:12:31,314 Viens, Sylvestre, 1456 01:12:31,381 --> 01:12:33,216 JE VEUX QUE TU FAITES UNE PROMENADE AVEC MOI. 1457 01:12:33,282 --> 01:12:35,151 J'AI QUELQUE CHOSE À DISCUTER. 1458 01:12:40,557 --> 01:12:42,559 SYLVESTER, VEUX-TU M'AIDER 1459 01:12:42,626 --> 01:12:43,827 AVEC UN PEU MON PROBLÈME ? 1460 01:12:43,860 --> 01:12:46,129 MMM ? 1461 01:12:46,162 --> 01:12:48,197 MAINTENANT VOUS N'AUREZ PLUS PEUR POUR RÉPONDRE À MES QUESTIONS HONNÊTEMENT, VOULEZ-VOUS ? 1462 01:12:48,297 --> 01:12:49,466 MMM-MMM. 1463 01:12:49,466 --> 01:12:52,235 QUELLE ÉTAIT VOTRE IMPRESSION DU CAPITAINE. BARAT? 1464 01:12:52,301 --> 01:12:53,336 MMM ? 1465 01:12:53,403 --> 01:12:55,405 VOUS SAVEZ, LE CROCHET. 1466 01:12:55,472 --> 01:12:56,473 [toux] 1467 01:12:57,340 --> 01:12:59,576 MON IMPRESSION EXACTEMENT. 1468 01:12:59,643 --> 01:13:01,545 MAIS SUPPOSONS QUE SON HISTOIRE SOIT VRAIE 1469 01:13:01,645 --> 01:13:04,648 ET LE COUPABLE QUI A VOLÉ LA CARTE EST À MA SAISIE. 1470 01:13:07,484 --> 01:13:09,252 CE QUI VOUS A DONNÉ CETTE IDÉE ? 1471 01:13:09,318 --> 01:13:10,687 C'est quoi le problème, mec ? 1472 01:13:10,754 --> 01:13:12,155 QU'AS-TU SUR VOTRE POITRINE ? 1473 01:13:12,188 --> 01:13:13,490 Je crois que je m'éclate. 1474 01:13:13,523 --> 01:13:15,559 J'ai mangé quelque chose CELA N'EST PAS D'ACCORD AVEC MOI. 1475 01:13:15,659 --> 01:13:16,826 Je ferais mieux de suivre un régime. 1476 01:13:16,826 --> 01:13:18,562 NON, NON, C'EST NOTRE CLIMAT. 1477 01:13:18,662 --> 01:13:21,865 J'AI ÉTÉ SOUVENT MOI-MÊME TROUBLE Jusqu'à ce que je construise un bain de soufre. 1478 01:13:21,898 --> 01:13:23,399 JE PRENDS UN TEL BAIN CHAQUE NUIT. 1479 01:13:23,500 --> 01:13:25,168 CE SOIR, VOUS ME REJOIGNEZ. 1480 01:13:25,201 --> 01:13:27,704 TOI ET MOI ALLONS PRENDRE UN BAIN ENSEMBLE ? POURQUOI PAS? 1481 01:13:27,771 --> 01:13:30,440 Je vais te frotter le dos Et tu peux nettoyer le mien. 1482 01:13:31,508 --> 01:13:33,176 Je n'aime pas les probabilités. 1483 01:13:37,280 --> 01:13:38,915 UNE AMÉNAGEMENT TRÈS SAVOUREUSE VOUS ÊTES ICI. 1484 01:13:38,948 --> 01:13:40,750 OUI, J'AIME BIEN VIVRE. 1485 01:13:40,784 --> 01:13:42,852 MON BESOIN D'ARGENT EST GRAND. 1486 01:13:42,886 --> 01:13:46,222 C'EST POURQUOI C'EST IMPORTANT QUE NOUS RETROUVONS LA CARTE BIENTÔT. 1487 01:13:47,691 --> 01:13:49,626 NE LE SAVEZ-VOUS PAS ? VENEZ AVEC VOUS. 1488 01:13:53,429 --> 01:13:54,798 Dessus convertible. 1489 01:14:03,940 --> 01:14:05,241 HA, ESPÈCE DE MONSTRE. 1490 01:14:06,710 --> 01:14:07,577 [expire] 1491 01:14:13,583 --> 01:14:14,618 (La Roche) VENEZ, SYLVESTRE. 1492 01:14:14,718 --> 01:14:15,819 ICI. 1493 01:14:23,660 --> 01:14:25,962 VENEZ, HOMME, L'EAU EST PARFAITE. 1494 01:14:26,896 --> 01:14:28,898 RETIREZ VOS SOUS-VÊTEMENTS. 1495 01:14:29,633 --> 01:14:31,267 Je suis timide. 1496 01:14:32,769 --> 01:14:34,437 OH, VENEZ, VENEZ. 1497 01:14:34,504 --> 01:14:36,606 ARRÊTEZ D'AGIR COMME UNE JEUNE FILLE COY. 1498 01:14:36,640 --> 01:14:37,941 ENLEVEZ-LE. 1499 01:14:37,974 --> 01:14:39,643 NON, J'AIME LE GARDER. 1500 01:14:39,676 --> 01:14:41,444 C'EST LA SEULE MANIÈRE Je peux faire ma lessive. 1501 01:14:41,477 --> 01:14:43,446 RECULER. ICI JE VENIS ! 1502 01:14:44,581 --> 01:14:45,615 ALLEZ. 1503 01:14:58,928 --> 01:15:00,363 Sylvestre, où es-tu ? 1504 01:15:00,429 --> 01:15:01,464 ICI. 1505 01:15:03,867 --> 01:15:04,868 SYLVESTRE. 1506 01:15:04,934 --> 01:15:06,435 ICI. 1507 01:15:06,435 --> 01:15:07,971 Sylvestre, écoute-moi. 1508 01:15:09,873 --> 01:15:10,974 ICI! 1509 01:15:12,609 --> 01:15:14,443 ARRÊTE CELA, MAN. QUE FAIS-TU? 1510 01:15:14,510 --> 01:15:16,445 J'étais juste À LA RECHERCHE DU SAVON. 1511 01:15:16,479 --> 01:15:18,715 OH, LE VOICI. Je vais d'abord te savonner le dos. 1512 01:15:19,816 --> 01:15:21,685 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ? 1513 01:15:23,853 --> 01:15:25,822 REGARDEZ MAINTENANT... 1514 01:15:25,855 --> 01:15:29,358 QUE FAIS-TU ? QU'EST-CE QUE C'EST? 1515 01:15:42,572 --> 01:15:44,574 MAUDIEZ-VOUS POUR UN OAF LUBBERLY ! 1516 01:15:46,576 --> 01:15:48,845 C'EST LA DERNIÈRE FOIS VOUS ALLEZ FAIRE DU SPORT DE MOI. 1517 01:15:48,878 --> 01:15:50,880 QUE VOULEZ-VOUS, Faire irruption sur nous comme ça ? 1518 01:15:50,980 --> 01:15:52,649 VOULEZ-VOUS AVOIR DES PROBLÈMES ? 1519 01:15:52,649 --> 01:15:53,683 Des problèmes, n'est-ce pas ? 1520 01:15:53,750 --> 01:15:54,651 Attention, c'est mon invité. 1521 01:15:54,684 --> 01:15:55,685 INVITÉ? 1522 01:15:55,719 --> 01:15:57,386 IL EST LE GYPSY. 1523 01:15:57,420 --> 01:15:58,922 GITAN? As-tu perdu la raison, mec ? 1524 01:15:58,988 --> 01:16:00,857 Je peux prouver ce que je dis. 1525 01:16:01,991 --> 01:16:03,827 [haletant] 1526 01:16:03,827 --> 01:16:07,330 ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE, JE SORT. ATTENDEZ. 1527 01:16:07,363 --> 01:16:09,565 CE CHIEN PARLERA Ou je lui trancherai l'œsophage. 1528 01:16:09,666 --> 01:16:11,334 VENEZ GYPSY, LA CARTE, 1529 01:16:11,367 --> 01:16:14,403 OU JE SCULPTERAI VOTRE CACHER AUX RUBANS. 1530 01:16:14,503 --> 01:16:16,005 LA CARTE ! LA CARTE ! 1531 01:16:16,039 --> 01:16:17,540 IL L'A FAIT TATOUER SUR SA POITRINE ! 1532 01:16:17,607 --> 01:16:18,574 NON. 1533 01:16:18,608 --> 01:16:19,943 VOUS VOYEZ, LA ROCHE ? 1534 01:16:20,009 --> 01:16:22,011 PAR LE PARADIS, ÇA EST ! J'ai été trompé. 1535 01:16:22,011 --> 01:16:23,680 Heureusement la potence SONT PRÊTS. 1536 01:16:23,713 --> 01:16:25,048 JUSTE UNE MINUTE, JE PEUX TOUT EXPLIQUER. 1537 01:16:25,081 --> 01:16:26,582 POURSUIVRE. Je... 1538 01:16:26,683 --> 01:16:28,685 VENEZ Y PENSER, JE NE PEUX PAS. 1539 01:16:33,022 --> 01:16:34,023 TENEZ-LE ! 1540 01:16:35,892 --> 01:16:38,394 ARRÊTEZ-LE ! ARRÊTEZ-LE ! 1541 01:16:38,427 --> 01:16:39,929 (La Roche) Ne le laisse pas s'enfuir, Barat. 1542 01:16:41,731 --> 01:16:42,899 Fendez-lui l'œsophage. 1543 01:16:46,402 --> 01:16:47,036 ARRÊTEZ-LE ! 1544 01:16:51,207 --> 01:16:53,042 SYLVESTRE, QU'EST-CE QUE SIGNIFIE DE CELA ? 1545 01:16:53,042 --> 01:16:55,645 Vite, ma poitrine. CETTE PLUME IDIOTE. Regardez ce qu'il a fait. 1546 01:16:55,712 --> 01:16:57,914 QU'EST-CE QUE C'EST? C'EST LA CARTE, Je dois l'enlever. 1547 01:16:57,981 --> 01:17:00,750 Je leur dirai C'ÉTAIT UN MIRAGE. QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? 1548 01:17:00,784 --> 01:17:02,786 [frapper à la porte] JE VAIS FAIRE UN POINT PROPRE. 1549 01:17:02,886 --> 01:17:04,587 QUI EST CELA À LA PORTE ? 1550 01:17:04,620 --> 01:17:06,756 CE N'EST PAS UNE OPPORTUNITÉ. Je sors d'ici. 1551 01:17:18,067 --> 01:17:19,402 [en criant] 1552 01:17:38,654 --> 01:17:39,689 [s'exclame] 1553 01:17:42,091 --> 01:17:43,526 ATTENDEZ UNE MINUTE, HOOKY, VIEUX GARÇON, 1554 01:17:43,592 --> 01:17:45,428 JE PEUX TOUT EXPLIQUER, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1555 01:17:46,863 --> 01:17:48,131 [tirs d'armes à feu] 1556 01:17:52,501 --> 01:17:55,705 [Tête de Plume riant] 1557 01:17:55,772 --> 01:17:57,774 LÀ, M. CROCHET. Cela met notre compte au carré. 1558 01:17:57,841 --> 01:17:59,008 [crache] 1559 01:17:59,042 --> 01:18:00,877 J'AI VOTRE CARTE ET VOTRE VIE. 1560 01:18:00,944 --> 01:18:02,045 MAINTENANT, NOUS DEVONS SORTIR D'ICI. 1561 01:18:02,111 --> 01:18:03,512 Arrête de lire dans mes pensées. 1562 01:18:03,546 --> 01:18:04,613 J'ai fait un sacré boulot, hein ? 1563 01:18:04,647 --> 01:18:07,016 JE SUIS UN ARTISTE ET VOUS AUSSI, SYLVESTRE LE GRAND 1564 01:18:07,116 --> 01:18:08,684 ET J'AI UN PLAN POUR NOTRE ÉVASION. 1565 01:18:08,718 --> 01:18:10,053 Ouais, je connais tes projets. 1566 01:18:10,119 --> 01:18:11,788 Je parie cette fois On se mâche les uns les autres. 1567 01:18:11,855 --> 01:18:13,689 NON, C'EST UN PLAN INTELLIGENT, BIEN RISQUÉ. 1568 01:18:13,790 --> 01:18:15,691 MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, J'ai aussi un plan. 1569 01:18:15,725 --> 01:18:17,727 PAS AUSSI BON QUE LE MIEN. 1570 01:18:17,794 --> 01:18:19,195 Je déteste les disputes, N'EST-CE PAS ? 1571 01:18:19,295 --> 01:18:20,629 [tous deux rient] 1572 01:18:33,142 --> 01:18:36,045 SI JE NE SAVAIS PAS QUI TU ÉTAIS, Je ne sais pas qui tu étais. 1573 01:18:36,145 --> 01:18:37,881 DITES, PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE HUITIÈME VISAGE 1574 01:18:37,914 --> 01:18:39,515 JE RECHERCHAIS. ALLEZ. 1575 01:18:40,583 --> 01:18:41,751 OÙ ALLONS-NOUS ? 1576 01:18:41,818 --> 01:18:43,086 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR LA PRINCESSE. 1577 01:18:43,152 --> 01:18:44,888 Je dois t'avoir ET LA CARTE SORTIE. 1578 01:18:44,988 --> 01:18:46,856 VOUS PRENEZ LA CARTE Et je vais chercher la fille. 1579 01:18:46,890 --> 01:18:48,724 NON, NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA, POUVONS-NOUS ? 1580 01:18:51,727 --> 01:18:53,096 ARRÊT. 1581 01:18:53,162 --> 01:18:54,663 Hors de mon chemin, VOUS LUBBERLY OAF 1582 01:18:54,730 --> 01:18:56,766 OU JE VOUS FENDRAI L'OROCAL Et poussez-le DANS VOTRE GÉSIER. 1583 01:18:56,833 --> 01:18:58,067 Je vous demande pardon. 1584 01:18:58,167 --> 01:18:59,836 J'AI DES ORDRES POUR NE LAISSEZ PERSONNE ENTRER... 1585 01:18:59,869 --> 01:19:01,771 CALME! Espèce de chien galeux, UNE VEROLE SUR VOUS ! 1586 01:19:01,838 --> 01:19:03,572 Je vais écorcher tes os. 1587 01:19:03,672 --> 01:19:05,274 Je vais te sculpter CACHER crasseux dans des rubans. 1588 01:19:05,341 --> 01:19:07,010 OUI, CAPITAINE. BARAT. 1589 01:19:09,178 --> 01:19:12,181 VENEZ, MA FIÈRE BEAUTÉ ! UNE VÉROLE SUR VOUS. 1590 01:19:12,215 --> 01:19:16,685 AVAST, AHOY, Tu viendras avec moi Avant de te fendre l'œsophage. 1591 01:19:16,719 --> 01:19:18,554 SYLVESTRE, QU'EST-CE QUI EST AVEC VOUS ? 1592 01:19:18,587 --> 01:19:20,189 OÙ AVEZ-VOUS RÉCUPÉRÉ CE GENRE DE LANGUE ? 1593 01:19:20,223 --> 01:19:21,690 Vous ne l'avez pas trompée. 1594 01:19:21,724 --> 01:19:23,559 Quelqu'un l'a prévenue. 1595 01:19:23,626 --> 01:19:25,128 OH, MAINTENANT JE COMPRENDS. VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE LE CROCHET. 1596 01:19:25,194 --> 01:19:26,695 OUAIS, C'EST L'IDÉE GÉNÉRALE. 1597 01:19:26,729 --> 01:19:28,097 Pas mal, un crochet pour bottes. 1598 01:19:28,197 --> 01:19:30,199 J'AI UN CERVEAU. On ferait mieux de sortir d'ici. 1599 01:19:30,233 --> 01:19:32,068 AVANT QU'ILS SE DISPERSENT PARTOUT DANS LES JOINTS. 1600 01:19:44,780 --> 01:19:46,649 ARRÊT! ARRÊT! ARRÊTEZ CES HOMMES. 1601 01:19:49,318 --> 01:19:50,653 OÙ VA-TU ? 1602 01:19:50,719 --> 01:19:52,255 ET VOUS, RETOURNEZ DANS VOTRE CHAMBRE. 1603 01:19:52,321 --> 01:19:53,957 VOUS OSEZ PARLER AU CROCHET DE CETTE FAÇON ? 1604 01:19:53,990 --> 01:19:55,791 Il va vous couper en lambeaux. 1605 01:19:55,825 --> 01:19:56,826 Vous êtes tous des scorbuteux. 1606 01:19:56,893 --> 01:19:58,061 Oh, il le fera, le fera-t-il ? 1607 01:19:58,127 --> 01:19:59,929 LOIN, LA ROCHE, UNE VÉROLE SUR TOI. 1608 01:19:59,963 --> 01:20:01,797 LE GYPSY EST TUÉ. 1609 01:20:01,831 --> 01:20:04,100 VOUS POUVEZ AVOIR LA CARTE FILLÉE ET LE Maudit TRÉSOR. 1610 01:20:04,133 --> 01:20:05,969 TOUT CE QUE JE VEUX EST LA FILLE Maudite. 1611 01:20:06,002 --> 01:20:08,637 Je te verrai un jour. 1612 01:20:08,671 --> 01:20:10,840 VOUS NE PARTEZ PAS, MON BON AMI. 1613 01:20:10,907 --> 01:20:14,177 À L'APPÂT OU À LA CUILLÈRE, FRISSONNEZ MES BOIS, AVAST, VOUS LES LUBBERS. 1614 01:20:14,243 --> 01:20:16,913 VOUS OSEZ VOUS METTRE SUR MON CHEMIN ET JE PRENDS CE CROCHET 1615 01:20:16,946 --> 01:20:19,082 ET JE DÉCHIRAIRAI Sortez vos entrailles. 1616 01:20:19,115 --> 01:20:20,616 Alors tu as peur. 1617 01:20:20,649 --> 01:20:22,318 VOUS VOYEZ, J'ai le dessus, je... 1618 01:20:24,753 --> 01:20:27,690 PAS DE MERVEILLE. "FABRIQUÉ AU JAPON." 1619 01:20:27,756 --> 01:20:29,792 ASSEZ DE CETTE MASCARADE. 1620 01:20:29,825 --> 01:20:31,260 AUX DONJONS AVEC EUX. 1621 01:20:31,294 --> 01:20:34,097 OUAIS? VOUS PENSEZ POUVOIR Prends-moi vivant, hein ? 1622 01:20:34,130 --> 01:20:35,298 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1623 01:20:43,139 --> 01:20:45,041 AÏE, AÏE. Attends que je te fasse sortir. 1624 01:21:00,023 --> 01:21:01,557 [des hommes crient] 1625 01:21:40,096 --> 01:21:41,730 N'ayez aucune crainte, capitaine. 1626 01:21:41,764 --> 01:21:43,399 NOUS ALLONS EFFACER Ces malédictions et mettez les voiles. 1627 01:21:43,432 --> 01:21:44,833 ALLEZ-Y, MON GARÇON, ALLEZ-Y. 1628 01:21:44,867 --> 01:21:45,935 TOUJOURS. 1629 01:21:46,002 --> 01:21:47,203 J'y vais aussi. 1630 01:21:57,346 --> 01:21:59,715 PORTER LE CAPT. BARAT AU NAVIRE IMMÉDIATEMENT. 1631 01:21:59,748 --> 01:22:02,351 CETTE FEMME, Emmenez-la aussi, ORDRES DU CAPITAINE. 1632 01:22:31,780 --> 01:22:32,815 [gémissements] 1633 01:22:37,053 --> 01:22:38,387 CAPT. BARAT ET BLESSÉ. 1634 01:22:38,454 --> 01:22:40,123 UN CADEAU DU GOUVERNEUR. 1635 01:22:40,223 --> 01:22:41,991 CE GROS COCHON Je dois me croire mort. 1636 01:22:42,058 --> 01:22:44,727 MAIS JE REVIENDRAI ET ENSEIGNEZ-LUI DIFFÉREMMENT. 1637 01:22:44,760 --> 01:22:46,262 Donnez-moi cette cape. 1638 01:22:47,230 --> 01:22:48,897 RETIREZ VOS CHAUSSURES. 1639 01:22:59,075 --> 01:23:01,077 EUH, CAPITAINE. 1640 01:23:01,144 --> 01:23:02,978 Euh, CAPT. BARAT, VOUS AVEZ ÉTÉ BLESSÉ. 1641 01:23:03,012 --> 01:23:05,781 AYE, je vais écorcher leurs os, Une vérole sur eux tous. 1642 01:23:05,814 --> 01:23:07,350 LA ROCHE PAYERA POUR CETTE TRAITHERIE. 1643 01:23:07,416 --> 01:23:09,252 Je vais lui couper le foie. 1644 01:23:09,285 --> 01:23:11,820 DITES, CELA POURRAIT ÊTRE BON FOIE HACHÉ. 1645 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 MONTER LA GARDE JUSQU'À CE QUE NOUS LABRIONS. 1646 01:23:13,022 --> 01:23:14,990 OUI, OUI, MONSIEUR. 1647 01:23:15,024 --> 01:23:17,160 MIEUX FAIRE HÂTE, OU LA ROCHE ET SES TROUPES SERA SUR NOUS. 1648 01:23:17,193 --> 01:23:19,362 LA ROCHE, UNE VEROLE SUR LUI, Je vais lui écorcher les os. 1649 01:23:19,428 --> 01:23:22,198 Je vais lui trancher l'œsophage, JE VAIS ENTERRER MON CROCHET DANS SON GÉSIER. 1650 01:23:22,265 --> 01:23:25,000 Je vais le sculpter en rubans, Je vais tuer son gosier. 1651 01:23:28,003 --> 01:23:32,308 Je vais lui ouvrir le gésier. Je vais le hisser DEPUIS LE BRAS DE GARDE 1652 01:23:32,341 --> 01:23:34,343 ET LAISSEZ LES CORBEAUX CHOISISSEZ SES YEUX. 1653 01:23:34,443 --> 01:23:36,312 JE REVIENS AVEC 1 000 HOMMES 1654 01:23:36,345 --> 01:23:38,447 ET ACCROCHER LA ROCHE DE SA PROPRE potence. 1655 01:23:38,481 --> 01:23:40,116 MONTER LA GARDE JUSQU'À CE QUE NOUS LABRIONS. 1656 01:23:40,149 --> 01:23:42,017 OUI, OUI. 1657 01:23:42,118 --> 01:23:43,819 (garde) tenez-vous à vos côtés DRISSES DE TOPSAIL ! 1658 01:23:46,522 --> 01:23:48,891 ACCROCHER LES DRAPS ET LES LIEUX. 1659 01:23:48,957 --> 01:23:51,794 CAPITAINE, NOUS SOMMES PRÊTS À NAVIGUER. 1660 01:23:51,860 --> 01:23:52,961 QUELLES COMMANDES ? 1661 01:23:52,995 --> 01:23:54,297 OH OUAIS. Je veux dire, ouais, ouais. 1662 01:23:54,330 --> 01:23:56,865 AVAST LA GRAND-VOILE, Hisser le gouvernail 1663 01:23:56,965 --> 01:24:00,869 SACUPER LES HUBLOTS, Déroulez l'ancre, ET FRISSONNEZ MES BOIS. 1664 01:24:00,903 --> 01:24:03,072 DES QUESTIONS ? Je veux dire, ouais ! 1665 01:24:03,139 --> 01:24:05,174 Je pense, capitaine, LE COUP SUR TA TÊTE 1666 01:24:05,241 --> 01:24:07,210 A ENCOMBRÉ TON ESPRIT POUR LE MOMENT. 1667 01:24:07,243 --> 01:24:09,044 Je pense à un peu de repos. 1668 01:24:09,078 --> 01:24:11,547 Je le pense aussi. OBTENEZ CE NAVIRE HORS DU PORT 1669 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 ET DIRIGEEZ-VOUS AU NORD POUR LA JAMAÏQUE. 1670 01:24:13,149 --> 01:24:14,817 AU NORD DE LA JAMAÏQUE ! 1671 01:24:14,883 --> 01:24:16,919 MAIS... MAIS, CAPITAINE, LE TRÉSOR SE TROUVE AU SUD. 1672 01:24:16,985 --> 01:24:18,487 AU NORD, LE DANGER. 1673 01:24:18,521 --> 01:24:20,156 AU SUD EST LA SÉCURITÉ. 1674 01:24:20,189 --> 01:24:22,525 NOUS SOMMES TOUJOURS CERTAINS D'AMIS DANS LE SUD. 1675 01:24:22,591 --> 01:24:24,260 OH, UN DÉMOCRATE, hein ? 1676 01:24:30,233 --> 01:24:31,834 RAPPORTE-MOI LA PRINCESSE MARGARET. 1677 01:24:31,867 --> 01:24:33,102 Amène-la dans ma cabine. 1678 01:24:33,169 --> 01:24:35,003 J'AI LE CONSEIL PARCHEESI TOUT EST PRÉPARÉ. 1679 01:24:35,070 --> 01:24:36,539 OUI, OUI, MONSIEUR. 1680 01:24:56,225 --> 01:24:59,462 (Crochet) LÂCHEZ VOS LIGNES AVANT. BARRE EN BAS. 1681 01:25:00,596 --> 01:25:02,097 [rire] 1682 01:25:03,031 --> 01:25:05,033 BRAVO, PEDRO. 1683 01:25:05,100 --> 01:25:07,270 NOUS SOMMES SOUS VOILE AVANT LA ROCHE PEUT Rassembler ses esprits. 1684 01:25:07,303 --> 01:25:09,572 DIRECTION PLEIN SUD. SUD? 1685 01:25:09,605 --> 01:25:12,408 MAIS CAPITAINE, VOUS NE VOULEZ PAS DE NOUS ALLER AU NORD ? 1686 01:25:12,441 --> 01:25:14,410 Vous n'êtes pas là pour poser des questions. MAIS OBÉIR. 1687 01:25:14,443 --> 01:25:15,611 AU SUD, JE DIS. 1688 01:25:15,644 --> 01:25:16,579 OUI, OUI, MONSIEUR. 1689 01:25:17,313 --> 01:25:18,614 DIRECTION PLEIN SUD. 1690 01:25:18,647 --> 01:25:19,815 C'EST LE SUD, MONSIEUR. 1691 01:25:21,917 --> 01:25:23,919 OH, CAPITAINE, VOICI LA PRINCESSE MARGARET. 1692 01:25:23,986 --> 01:25:25,554 PRENEZ-LA CI-DESSOUS Et mettez-la aux fers. 1693 01:25:25,588 --> 01:25:27,223 Je m'installerai avec elle plus tard. 1694 01:25:27,256 --> 01:25:29,091 EUH, MAIS, CAPITAINE Je pensais que tu avais dit... QUOI ? 1695 01:25:29,158 --> 01:25:30,993 Est-ce que tout le monde à bord DES QUESTIONS SUR MES COMMANDES ? 1696 01:25:31,059 --> 01:25:32,395 PRENEZ-LA CI-DESSOUS ! 1697 01:25:36,232 --> 01:25:37,900 POURQUOI REGARDEZ-VOUS ? 1698 01:25:37,933 --> 01:25:40,403 TOUT LE MONDE PENSERAIT QU'IL Y A Quelque chose de particulier chez moi. 1699 01:25:40,436 --> 01:25:41,337 [tous rient] 1700 01:25:42,605 --> 01:25:44,440 Je vais m'habiller. 1701 01:25:44,507 --> 01:25:46,008 PEUT-ÊTRE ALORS QUE VOUS NE LE FEREZ PAS Je me trouve si amusant. 1702 01:25:58,354 --> 01:26:00,323 OÙ EST LA PRINCESSE ? 1703 01:26:00,356 --> 01:26:02,024 BIEN, JE L'AI MIS AUX FER COMME VOUS AVEZ COMMANDÉ. 1704 01:26:02,090 --> 01:26:03,459 OH, C'EST BIEN. 1705 01:26:03,492 --> 01:26:05,994 FERS? JE VOUS L'AI DIT Amène-la dans ma cabine. 1706 01:26:06,028 --> 01:26:07,496 DÉPÊCHEZ-VOUS OU JE FENDRAI VOTRE GOUSLET. 1707 01:26:07,530 --> 01:26:09,031 DÉPÊCHEZ-VOUS! OUI, OUI, MONSIEUR. 1708 01:26:11,099 --> 01:26:12,635 DONNEZ-MOI CETTE BOUTEILLE. 1709 01:26:14,303 --> 01:26:16,305 AYE, FAITES COUPER LE PONT DE Caca. 1710 01:26:16,339 --> 01:26:18,140 Ne me poussez pas. 1711 01:26:25,514 --> 01:26:27,149 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1712 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 VOICI LA PRINCESSE, CAPITAINE. 1713 01:26:28,551 --> 01:26:30,953 QUOI? Espèce de cochon stupide ! 1714 01:26:30,986 --> 01:26:32,388 METTEZ-LA AUX FER ! 1715 01:26:32,455 --> 01:26:33,456 MAIS CAPITAINE, TU M'AS DIT... 1716 01:26:33,522 --> 01:26:34,990 JE VOUS L'AI DIT METTEZ-LA AUX FER ! 1717 01:26:35,023 --> 01:26:36,525 RENDEZ-MOI MA BOUTEILLE. 1718 01:26:37,726 --> 01:26:39,328 Écoutez ceci, vous les hommes, 1719 01:26:39,362 --> 01:26:41,196 JE NE VEUX PAS VOIR LA PRINCESSE 1720 01:26:41,297 --> 01:26:45,301 JUSQU'À CE QUE JE DONNE L'ORDRE. COMPRENDRE? 1721 01:26:45,334 --> 01:26:47,202 (homme) QUEL EST LE PROBLEME AVEC LE CAPITAINE ? 1722 01:26:49,672 --> 01:26:51,340 OÙ EST LA PRINCESSE ? 1723 01:26:54,543 --> 01:26:56,379 Eh bien, où est-elle ? 1724 01:26:56,412 --> 01:26:58,213 LE MARÉCHAL L'A PRIS LOIN COMME VOUS L'AVEZ COMMANDÉ. 1725 01:26:58,247 --> 01:26:59,582 Dites-lui de la ramener. IMMÉDIATEMENT! 1726 01:26:59,648 --> 01:27:01,216 OUI MONSIEUR. OUI MONSIEUR. 1727 01:27:01,317 --> 01:27:02,685 Je vous supplie VOTRE PARDON, CAPITAINE, 1728 01:27:02,718 --> 01:27:05,254 MAIS N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE VOUS AVEZ VOS SOUS-VÊTEMENTS ? 1729 01:27:05,321 --> 01:27:08,056 Je l'ai toujours mis. QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN NUDISTE ? 1730 01:27:10,326 --> 01:27:11,427 [tous bavardent] 1731 01:27:13,496 --> 01:27:15,564 LA VOICI, CAPITAINE. 1732 01:27:15,664 --> 01:27:16,565 QUOI, ENCORE ? 1733 01:27:16,599 --> 01:27:18,267 Emmenez-la loin. 1734 01:27:18,334 --> 01:27:20,503 Emmenez-la loin, Espèce de babouin maladroit. 1735 01:27:20,536 --> 01:27:22,538 ÊTES-VOUS TOUS FOUS AUSSI BIEN QUE SOURDS ? 1736 01:27:24,072 --> 01:27:25,608 OÙ EST LA PRINCESSE ? 1737 01:27:25,674 --> 01:27:28,210 QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE SINGER AVEC ? JE SUIS LE CROCHET. 1738 01:27:28,277 --> 01:27:30,679 H-O-O-K-E. Va me chercher la princesse. 1739 01:27:30,713 --> 01:27:32,247 Je deviens impatient. 1740 01:27:32,348 --> 01:27:33,382 [grognant] 1741 01:28:32,341 --> 01:28:33,175 [rires] 1742 01:28:33,241 --> 01:28:35,778 PENDANT UNE MINUTE, Je pensais avoir été arrêté. 1743 01:28:50,192 --> 01:28:51,193 [hurle] 1744 01:28:52,461 --> 01:28:54,463 Alors, Gypsy, on se retrouve. 1745 01:28:54,497 --> 01:28:56,599 Attends une minute, tu es mort. 1746 01:28:56,632 --> 01:28:57,833 LE SUIS-JE ? 1747 01:28:57,933 --> 01:28:59,502 NON. NON, je suppose que c'est moi. 1748 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 Tu sais, Sylvestre, 1749 01:29:06,442 --> 01:29:08,611 Je sens que tout cela DES CHOSES TERRIBLES QUI ONT VOUS EST ARRIVÉ 1750 01:29:08,644 --> 01:29:10,312 C'EST MA FAUTE. 1751 01:29:10,379 --> 01:29:13,215 N'est-ce pas si drôle, Je ressens la même chose. 1752 01:29:13,281 --> 01:29:15,551 BIEN, j'y vais FAIRE QUELQUE CHOSE Pour vous rattraper. 1753 01:29:15,618 --> 01:29:18,787 IL MIEUX ÊTRE BON. CE NE SONT PAS DES BRACELETS DE CHARME NOUS PORTONS. 1754 01:29:18,821 --> 01:29:20,556 VOUS AVEZ UNE LIME À ONGLES ? 1755 01:29:20,623 --> 01:29:23,459 SYLVESTRE, J'ÉTAIS Je garde ça pour moi. 1756 01:29:24,827 --> 01:29:26,361 IL CONTIENT UNE SEULE BALLE. 1757 01:29:26,462 --> 01:29:28,296 Ouais, je sais ce que tu ressens, PRINCESSE. 1758 01:29:28,296 --> 01:29:30,198 FAITES-LE RAPIDEMENT. JE NE VEUX PAS POUR VOUS REGARDER MOURIR. 1759 01:29:30,298 --> 01:29:32,200 Oh, non, Sylvestre. 1760 01:29:32,234 --> 01:29:35,203 AU MOINS JE SAIS C'EST QUOI LE CROCHET M'A EN RÉSERVE. 1761 01:29:35,237 --> 01:29:38,240 MAIS TOI, JE FREMIE DE PENSER CE QUE IL VOUS FERA. 1762 01:29:38,807 --> 01:29:40,409 ICI. 1763 01:29:40,476 --> 01:29:42,645 NON, je dois être courageux ET Y FAIRE FACE COMME UN HOMME. 1764 01:29:42,678 --> 01:29:44,312 FERMEZ LES YEUX ET JE VOUS TIRERAI. 1765 01:29:44,346 --> 01:29:46,314 NON, JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER. 1766 01:29:46,348 --> 01:29:47,650 Je vais te tirer dessus. 1767 01:29:47,683 --> 01:29:48,717 OH, MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1768 01:29:48,817 --> 01:29:50,486 OÙ VA-TU LE FAIRE ? 1769 01:29:50,519 --> 01:29:52,387 CE SERA MISÉRICORDIEUX, SYLVESTRE. 1770 01:29:52,488 --> 01:29:53,556 À TRAVERS LE CERVEAU. 1771 01:29:53,589 --> 01:29:55,323 MISÉRICORDIEUX? 1772 01:29:55,357 --> 01:29:56,525 NE POURRAIS-TU PAS JUSTE TIRE-MOI DANS LE PIED 1773 01:29:56,592 --> 01:29:57,860 ET LAISSEZ-MOI SAIGNER À MORT LENTEMENT ? 1774 01:29:57,893 --> 01:29:58,894 NON. 1775 01:30:03,398 --> 01:30:04,900 [un boulet de canon explose] 1776 01:30:05,000 --> 01:30:06,234 [gémissant] 1777 01:30:11,006 --> 01:30:13,576 AU REVOIR, MON CHER. C'EST FINI. 1778 01:30:13,609 --> 01:30:15,878 LE RIDEAU ANNULE SUR LE GRAND SYLVESTRE. 1779 01:30:15,911 --> 01:30:18,681 PAS POUR ACLAMER LES FOULES, MAIS DANS UN DONJON SALE. 1780 01:30:18,714 --> 01:30:19,882 MAIS, SYLVESTRE... 1781 01:30:19,948 --> 01:30:22,217 DITES-LEUR QUE JE MORT NOBLEMENT, BRAVEMENT. 1782 01:30:22,250 --> 01:30:24,219 MAIS SYLVESTRE, Je ne t'ai pas tiré dessus. 1783 01:30:24,720 --> 01:30:26,121 QUOI? 1784 01:30:33,295 --> 01:30:35,363 CE DOIT ÊTRE LA ROCHE, Il nous suit. 1785 01:30:35,397 --> 01:30:37,700 IL AURA SA VENGEANCE CETTE NUIT. 1786 01:30:37,733 --> 01:30:39,234 FEU À VOLONTÉ. 1787 01:30:39,267 --> 01:30:40,903 [bavarder] 1788 01:30:40,936 --> 01:30:42,404 EXPLIQUEZ-LES DEPUIS LA MER. 1789 01:30:47,776 --> 01:30:48,911 C'EST LE NAVIRE DU CROCHET. 1790 01:30:48,944 --> 01:30:50,445 NOTRE RECHERCHE EST TERMINÉE. 1791 01:30:50,479 --> 01:30:52,481 RETOURNEZ LE FEU ! 1792 01:31:05,994 --> 01:31:07,930 SYLVESTRE, LES CANONS SONT ARRÊTÉS. 1793 01:31:07,963 --> 01:31:09,798 CE DOIT ÊTRE LE NAVIRE DE LA ROCHE. 1794 01:31:09,832 --> 01:31:11,333 Ils nous embarquent maintenant. 1795 01:31:11,399 --> 01:31:13,502 OH, je peux sentir ma tête DEVENIR DÉJÀ PLUS PETIT. 1796 01:31:13,569 --> 01:31:15,938 VOUS ÊTES RECHERCHÉ SUR LE PONT, MA DAME. TOI AUSSI. 1797 01:31:15,971 --> 01:31:17,740 SI JE N'ÉTAIS PAS ENCHAÎNÉ... 1798 01:31:17,773 --> 01:31:19,274 SYLVESTRE, Ils nous veulent sur le pont. 1799 01:31:19,307 --> 01:31:20,643 OUAIS, LA ROCHE. 1800 01:31:20,743 --> 01:31:22,745 OK, donne-moi ma harpe ET ALLONS-Y. 1801 01:31:29,451 --> 01:31:32,821 Eh bien, que sais-tu, ILS ONT ACCROCHÉ LE CROCHET. 1802 01:31:32,921 --> 01:31:34,690 MAINTENANT QUE J'AI LA CHANCE 1803 01:31:34,757 --> 01:31:36,759 JE VEUX VOUS DIRE, TOUT LE TEMPS QUE VOUS ÊTES ME POURSUIVRE 1804 01:31:36,759 --> 01:31:38,326 Je faisais un numéro. 1805 01:31:38,426 --> 01:31:40,028 Je parie que tu pensais J'avais peur, 1806 01:31:40,095 --> 01:31:42,598 Je parie que tu pensais que j'étais UN LÂCHE ET SECOUANT DANS MES BOTTES. 1807 01:31:42,598 --> 01:31:43,766 HUER! 1808 01:31:43,832 --> 01:31:45,768 Je parie que tu avais raison. 1809 01:31:45,801 --> 01:31:47,603 Eh bien, TÊTE DE PLUME. 1810 01:31:47,636 --> 01:31:49,605 Ne vous inquiétez de rien. Je vais vous faire sortir. 1811 01:31:49,638 --> 01:31:50,639 OH NON. J'AIME ÇA. 1812 01:31:50,706 --> 01:31:51,707 [rire] 1813 01:31:58,947 --> 01:32:02,484 PÈRE! OH, PÈRE ! 1814 01:32:02,551 --> 01:32:04,386 MERCI LE CIEL VOUS ÊTES INdemne, MON ENFANT. 1815 01:32:04,452 --> 01:32:05,520 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? LE ROI. 1816 01:32:05,621 --> 01:32:06,454 Salut, Votre Honneur. 1817 01:32:06,488 --> 01:32:08,456 COMMENT VA LA REINE ET TOUS LES PETITS JACKS ? 1818 01:32:08,490 --> 01:32:09,491 JE SUIS UNE CARTE. 1819 01:32:09,524 --> 01:32:10,492 [rires] 1820 01:32:10,525 --> 01:32:11,894 Je viens de... 1821 01:32:11,960 --> 01:32:13,862 PÈRE, COMMENT AVEZ-VOUS M'A-T-IL DÉJÀ TROUVÉ ? 1822 01:32:13,962 --> 01:32:15,463 ET NOUS AVONS PENSÉ VOUS ÊTES LA ROCHE. 1823 01:32:15,463 --> 01:32:16,832 LA ROCHE EST MA PRISONNIÈRE. 1824 01:32:16,899 --> 01:32:19,067 IL EST DEVENU LÂCHE PLEURANT LORSQU'IL EST PLACÉ DANS LE RACK. 1825 01:32:19,134 --> 01:32:21,036 IL A TOUT DIT ET M'A DONNÉ LE COURS 1826 01:32:21,069 --> 01:32:23,672 L'HAMEÇON DOIT NAVIGUER POUR RÉCUPÉRER SON TRÉSOR ENTERRÉ. 1827 01:32:23,706 --> 01:32:25,974 ET MAINTENANT, MON ENFANT, TU ES EN SÉCURITÉ AVEC MOI ENCORE UNE FOIS. 1828 01:32:26,008 --> 01:32:27,743 TU VEUX DIRE, TU ME REPRENDS ? 1829 01:32:27,810 --> 01:32:29,411 NON, CHÉRI, J'AI APPRIS LA FUTILITÉ 1830 01:32:29,477 --> 01:32:30,846 D'ESSAYER D'IMPOSER MA VOLONTÉ SUR LA VÔTRE. 1831 01:32:30,913 --> 01:32:32,014 MARIEZ QUI VOUS SOUHAITEZ. 1832 01:32:32,047 --> 01:32:33,548 VOUS AVEZ MA BÉNÉDICTION. 1833 01:32:33,582 --> 01:32:37,519 OH, PÈRE. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS. 1834 01:32:37,552 --> 01:32:39,588 JE L'AIME, Bien qu'il ne soit qu'un roturier, 1835 01:32:39,655 --> 01:32:41,990 UN HUMBLE SERVITEUR DE VOTRE MAJESTÉ. 1836 01:32:42,057 --> 01:32:44,727 MAIS IL EST SI GENTIL, ET TELLEMENT NOBLE, ET TELLEMENT... 1837 01:32:44,827 --> 01:32:45,828 BEAU ? 1838 01:32:48,030 --> 01:32:50,532 ET IL EST JUSTE ICI SUR CE NAVIRE. 1839 01:32:50,599 --> 01:32:52,067 BIEN SUR, Je ne travaille pas régulièrement. 1840 01:32:52,100 --> 01:32:53,669 MAIS QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE POUR UN ROI ? 1841 01:32:53,702 --> 01:32:55,370 UNE PETITE DOT, VOUS NE LE MANQUEZ JAMAIS-- 1842 01:32:55,403 --> 01:32:56,739 L'ÊTES-VOUS ? 1843 01:32:57,840 --> 01:32:58,841 CHÉRI! 1844 01:33:01,844 --> 01:33:03,011 MON CHÉRI. 1845 01:33:12,054 --> 01:33:13,521 Reste par ici, fils, 1846 01:33:13,555 --> 01:33:15,423 QUELQUE CHOSE DE PLUS ANCIEN PEUT SE PRÉSENTER POUR VOUS. 1847 01:33:15,523 --> 01:33:18,093 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? JE ME FRAPPE LA CERVEAU POUR 9 BOBINES 1848 01:33:18,126 --> 01:33:20,696 ET UN PEU JOUEUR DE PARAMOUNT ARRIVE ET A LA FILLE. 1849 01:33:20,729 --> 01:33:22,564 C'EST LA DERNIÈRE PHOTO Je le fais pour GOLDWYN. 1850 01:33:22,631 --> 01:33:23,732 PARDONNE-MOI. 1851 01:33:25,200 --> 01:33:26,869 NE FAITES PAS UN REPAS HORS DE CELUI-CI. 1852 01:33:26,869 --> 01:33:28,036 ALLEZ VENDRE VOTRE RACK, GOMME-LAQUE.